مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 29: ڈراوی کے پاس ادائیگی کی رقم مہیا کرنا

بل کا ڈراور، یا جس کے حساب میں بل کاٹا گیا، ڈراوی کے پاس اس کی ادائیگی کی رقم (کور) مہیا کرے گا؛ اس سے کسی دوسرے کے حساب میں بل کاٹنے والا توثیق کنندگان اور حاملوں کے سامنے اپنی ذاتی ذمہ داری سے بری نہیں ہوتا۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ادائیگی کی رقم مہیا کرنے کی ذمہ داری ڈراور پر، یا اس شخص پر ہے جس کے حساب میں بل کاٹا گیا۔
  • کسی دوسرے کے حساب میں بل کاٹنے والا توثیق کنندگان اور حاملوں کے سامنے ذاتی طور پر ذمہ دار رہتا ہے، اگرچہ رقم مہیا کرنا دوسرے شخص کے ذمے ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

على ساحب الكمبيالة أو من سحب الكمبيالة لحسابه أن يوجد لدى المسحوب عليه مقابل وفائها ولكن ذلك لا يعفي الساحب لحساب غيره عن مسئوليته شخصيا قبل مظهريها وحامليها.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The withdrawer of the promissory note or the drawer to him own account shall specify a remuneration for the drawee upon payment. However, this provision does not exempt the drawer for the account of a third party from his personal liability to the note's endorsers and holders.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن ڈراور یا جس کے حساب میں بل کاٹا گیا اسے پابند کرتا ہے کہ ڈراوی کے پاس ادائیگی کی رقم («مقابل الوفاء») مہیا کرے؛ انگریزی کہتی ہے کہ وہ ڈراوی کے لیے “remuneration” (معاوضہ) مقرر کرے، اور اگلی دفعات میں بھی یہی لفظ رکھتی ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.