مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 19: رہن کے طور پر توثیق

اگر توثیق میں رہن ظاہر کرنے والی عبارت ہو، جیسے “ضمانت کے لیے” یا “بطور رہن”، تو حامل بل کے تمام حقوق استعمال کرتا ہے؛ اگر وہ آگے توثیق کرے تو یہ وکالتی توثیق شمار ہوتی ہے، اور توثیق کنندہ کے خلاف ذاتی دفاع اس پر نہیں چلتے، سوائے اس کے کہ اس کا مقصد مدیون کو نقصان پہنچانا ہو۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • رہن ظاہر کرنے والی عبارتوں میں “ضمانت کے لیے”، “بطور رہن” یا اس جیسی کوئی بھی عبارت شامل ہے؛ تب حامل بل سے پیدا ہونے والے تمام حقوق استعمال کرتا ہے۔
  • اگر حامل بل کی توثیق کرے تو اس کی توثیق وکالتاً کی گئی سمجھی جاتی ہے۔
  • مدیون حامل کے خلاف توثیق کنندہ سے اپنے ذاتی تعلق پر مبنی دفاع نہیں اٹھا سکتا، سوائے اس کے کہ حامل نے بل حاصل کرتے وقت مدیون کو نقصان پہنچانے کا ارادہ کیا ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للضمان) أو (القيمة رهن) أو أية عبارة مماثلة تفيد الرهن، جاز لحامل الكمبيالة أن يباشر جميع الحقوق الناشئة عنها. فإن ظهرها اعتبر التظهير حاصلا على سبيل التوكيل. وليس للمدين بالكمبيالة الاحتجاج على الحامل بالدفوع المبينة على علاقته الشخصية بالمظهر إلا إذا قصد الحامل وقت حصوله عليها الإضرار بالمدين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If the endorsement includes the term (value for security), (mortgage value) or any similar term indicating mortgage, the holder of the promissory note may assume all rights arising therefrom. In case he endorsed the note, such endorsement shall be deemed by way of power of attorney. The debtor subject to that note shall not protest against the its holder with defenses based on his personal relationship with the endorser, unless the endorser meant to hard the debtor at the time of receiving the note.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی میں استثنا اس پر ہے کہ حامل نے بل حاصل کرتے وقت مدیون کو نقصان پہنچانے کا ارادہ کیا ہو؛ انگریزی یہ ارادہ “the endorser” یعنی توثیق کنندہ سے منسوب کرتی ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.