مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 18: وکالتی توثیق (وصولی کے لیے)

اگر توثیق میں وکالت ظاہر کرنے والی عبارت ہو، جیسے “وصولی کے لیے” یا “بطور وکالت”، تو حامل بل کے تمام حقوق استعمال کرتا ہے لیکن صرف وکالتاً ہی توثیق کر سکتا ہے، اور اس کے خلاف صرف وہی دفاع اٹھائے جا سکتے ہیں جو توثیق کنندہ کے خلاف جائز ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • وکالت ظاہر کرنے والی عبارتوں میں “وصولی کے لیے”، “دوسرے کے لیے”، “بطور وکالت” یا اس جیسی کوئی بھی عبارت شامل ہے۔
  • حامل بل سے پیدا ہونے والے تمام حقوق استعمال کر سکتا ہے، لیکن اس کی توثیق صرف وکالتاً ہی کر سکتا ہے۔
  • ذمہ دار فریق حامل کے خلاف صرف وہی دفاع اٹھا سکتے ہیں جو وہ توثیق کنندہ کے خلاف اٹھا سکتے تھے۔
  • اس توثیق سے پیدا ہونے والی وکالت موکل کی وفات یا اس کی اہلیت میں خلل آنے سے ختم نہیں ہوتی۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للتحصيل) أو (القيمة للغير) أو (بالتوكيل) أو أية عبارة مماثلة تفيد التوكيل، فللحامل مباشرة جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة، وإنما لا يجوز له تظهيرها إلا على سبيل التوكيل. وليس للملتزمين في هذه الحالة الاحتجاج على الحامل إلا بالدفوع التي يجوز الاحتجاج بها على المظهر. ولا تنقضي الوكالة المستفادة من التظهير التوكيلي بوفاة الموكل أو بحدوث ما يخل بأهليته.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If the endorsement includes the term (collectible value), (value to third party), (by proxy) or any equivalent statement stating a power of attorney, the holder shall assume all the rights arising from the promissory note. However, it shall not be endorsed except by way of power of attorney. The obligors, in that case, shall not object to the holder except with defenses that may be used against the endorser. The power of attorney obtained from that endorsement shall survive the death of the principal or in case of impairment of his eligibility.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.