دفعہ 12: حفاظتی اقدامات اور معاوضہ
خلافِ حقیقت بیانات کے استعمال سے ہونے والے نقصان کے معاوضے کا مطالبہ کرنے کے حق کو متاثر کیے بغیر، متعلقہ فریق کسی بھی وقت، حتیٰ کہ کوئی مقدمہ دائر کرنے سے پہلے بھی، ضروری حفاظتی اقدامات کے لیے دیوانِ مظالم سے رجوع کر سکتے ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- خلافِ حقیقت بیانات کے استعمال سے نقصان اٹھانے والے کا معاوضہ طلب کرنے کا حق برقرار رہتا ہے۔
- مقدمہ دائر ہونے کا انتظار ضروری نہیں؛ حفاظتی اقدامات کسی بھی وقت دیوانِ مظالم سے طلب کیے جا سکتے ہیں۔
سرکاری متن
دون إخلال بحق ذوي الشأن في المطالبة بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن استخدام بيانات غير مطابقة للحقيقة، يجوز لهم في أي وقت، ولو كان ذلك قبل رفع أي دعوى، اللجوء إلى ديوان المظالم لاتخاذ الإجراءات التحفظية اللازمة.
Without prejudice to the right of the parties concerned to claim compensation for damages arising from the use of untruthful data, they may at any time, even prior to filing any lawsuit, resort to the Board of Grievances to take the necessary protective measures.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 2: عربی زبان اور حقیقت کے مطابق بیانتجارتی بیان کم از کم عربی زبان میں لکھا ہونا چاہیے اور ہر لحاظ سے حقیقت کے مطابق ہو، خواہ وہ مصنوعات پر ہو یا دکانوں، گوداموں یا ان کے پتوں پر، پیکنگ، انوائس، خط کے کاغذات، اشتہارات یا کسی بھی ایسی چیز پر جو سامان کو عوام کے سامنے پیش کرنے میں استعمال ہوتی ہے۔
- دفعہ 10: خلاف ورزیوں اور تنازعات کا فیصلہ کرنے والا ادارہاس قانون کے اطلاق سے پیدا ہونے والی خلاف ورزیوں اور تنازعات کا فیصلہ دیوانِ مظالم کا اختیار ہے۔
ماخذ
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.