دفعہ 4: خلاف ورزی کی سزائیں
جو بھی قانون یا اس کے نفاذی ضوابط کی خلاف ورزی کرے اسے کم از کم 5,000 ریال اور زیادہ سے زیادہ 50,000 ریال جرمانہ ہوگا اور سزا اس کے خرچ پر شائع کی جائے گی۔ اگر خلاف ورزی کرنے والا غیر ملکی ہو یا ایسی سعودی کمپنی جس میں غیر سعودی شریک ہو تو کاروبار کا انتظامی تصفیہ بھی ہوگا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- جرمانہ 5,000 ریال سے 50,000 ریال تک ہے اور سزا خلاف ورزی کرنے والے کے خرچ پر شائع ہوتی ہے؛ اس سے متاثرہ شخص کے ہرجانے کے مطالبے کا حق متاثر نہیں ہوتا۔
- اگر خلاف ورزی کسی غیر ملکی یا ایسی سعودی کمپنی سے منسوب ہو جس میں ایک یا زیادہ غیر سعودی شریک ہوں تو جرمانے کے ساتھ کاروبار کا انتظامی تصفیہ ہوگا، اور خلاف ورزی کرنے والے کو مستقل طور پر یا مقررہ مدت کے لیے تجارت سے محروم کیا جا سکتا ہے۔
- وزیرِ داخلہ عائد کردہ سزا کی روشنی میں غیر ملکی کو ملک بدر کرنے کا حکم دے سکتا ہے، اور وزارتِ تجارت پر لازم ہے کہ وہ اسے غیر ملکی یا غیر سعودی شریک کی اطلاع دے۔
سرکاری متن
كل من يخالف أحكام هذا النظام ولائحته التنفيذية يعاقب بغرامة لا تقل عن خمسة آلاف ريال ولا تتجاوز خمسين ألف ريال مع نشر العقوبة على نفقة المخالف وذلك دون إخلال بحق من لحقه ضرر من المخالفة في المطالبة بالتعويض.
فإن كانت المخالفة منسوبة لأجنبي أو لشركة سعودية فيها شريك أو أكثر غير سعودي أصبحت العقوبة بالإضافة إلى الغرامة تصفية الأعمال إداريا مع جواز الحرمان من ممارسة التجارة دائما أو لمدة معنية، ويجوز لوزير الداخلية الأمر بترحيل الأجنبي من البلاد في ضوء العقوبة المحكوم بها، وعلى وزارة التجارة إبلاغه عن الأجنبي أو الشريك الغير سعودي.
A person operating as a commercial agent in violation of this Law shall be subject to a fine of not less than 1000 riyals and not more than 5000 riyals. If the violation is committed by a foreigner or by a Saudi company with one or more non-Saudi partners, the fine shall be coupled with administrative liquidation of the commercial agency, and the violator may permanently or temporarily be barred from engaging in business. The Minister of Interior may, upon a recommendation by the Minister of Commerce and Industry, order the deportation of said foreigner.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن ہر خلاف ورزی پر 5,000 سے 50,000 ریال جرمانہ، خلاف ورزی کرنے والے کے خرچ پر سزا کی اشاعت اور متاثرہ فریق کا حقِ ہرجانہ رکھتا ہے۔ انگریزی ترجمہ صرف بطور ایجنٹ خلاف ورزی پر 1000 سے 5000 ریال کہتا ہے اور اشاعت یا ہرجانے کا ذکر نہیں کرتا۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 1: تجارتی ایجنسی صرف سعودیوں کے لیےغیر سعودی، خواہ فطری افراد ہوں یا قانونی ادارے، مملکت میں تجارتی ایجنٹ نہیں بن سکتے۔ تجارتی ایجنسی کا کام کرنے والی سعودی کمپنی کا پورا سرمایہ سعودی ہونا چاہیے، اور اس کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کے ارکان اور اس کی جانب سے دستخط کے مجاز افراد بھی سعودی ہوں۔
- دفعہ 6: دائرۂ کار، سزا کمیٹی اور بعد از فروخت ذمہ داریاںیہ دفعہ سزائیں نافذ کرنے کے لیے وزارت میں تین رکنی کمیٹی قائم کرتی ہے، جس کے فیصلوں کے خلاف وزیر کے پاس شکایت ہو سکتی ہے۔ شاہی فرمان نمبر (م/32) مورخہ 10/8/1400ھ سے شامل کی گئی دفعات قانون کو ہر اس شخص تک وسعت دیتی ہیں جو پروڈیوسر سے بطور ایجنٹ یا ڈسٹری بیوٹر معاہدہ کرے، اور اسپیئر پارٹس، دیکھ بھال اور تیاری کے معیار کی ضمانت لازم کرتی ہیں۔
ماخذ
- نظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
- Law of Commercial Agencies — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.