مواد پر جائیں
سعودی تجارتی ایجنسیوں کا قانون

دفعہ 6: دائرۂ کار، سزا کمیٹی اور بعد از فروخت ذمہ داریاں

یہ دفعہ سزائیں نافذ کرنے کے لیے وزارت میں تین رکنی کمیٹی قائم کرتی ہے، جس کے فیصلوں کے خلاف وزیر کے پاس شکایت ہو سکتی ہے۔ شاہی فرمان نمبر (م/32) مورخہ 10/8/1400ھ سے شامل کی گئی دفعات قانون کو ہر اس شخص تک وسعت دیتی ہیں جو پروڈیوسر سے بطور ایجنٹ یا ڈسٹری بیوٹر معاہدہ کرے، اور اسپیئر پارٹس، دیکھ بھال اور تیاری کے معیار کی ضمانت لازم کرتی ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دیگر قوانین کو متاثر کیے بغیر، یہ قانون اور اس کی ترامیم ہر اس شخص پر لاگو ہیں جو تجارتی کام کے لیے پروڈیوسر یا اس کے ملک میں اس کے قائم مقام سے معاہدہ کرے، خواہ وہ ایجنٹ ہو یا ڈسٹری بیوٹر، اور ایجنسی یا تقسیم کی کوئی بھی صورت ہو۔
  • وزیر کے فیصلے سے وزارتِ تجارت و صنعت میں تین رکنی کمیٹی بنتی ہے جو اس قانون اور پیمائش و معایرہ کے قانون کی سزائیں نافذ کرتی ہے۔ اس کے فیصلوں کے خلاف اطلاع ملنے کے 15 دن کے اندر وزیر کے پاس شکایت کی جا سکتی ہے، ورنہ مدت گزرنے اور وزیر کی توثیق پر وہ حتمی ہو جاتے ہیں۔
  • ایجنٹ اور ڈسٹری بیوٹر پر لازم ہے کہ صارفین کو عموماً درکار اسپیئر پارٹس ہمیشہ دستیاب رکھیں، باقی پرزے مناسب مدت میں مہیا کریں، اور ایجنسی کی مدت میں اور اس کے ختم ہونے یا نئے ایجنٹ کی تقرری کے بعد، جو پہلے ہو، ایک سال تک دیکھ بھال، معیار کی ضمانت اور پروڈیوسر کی معمول کی شرائط ضوابط کے مطابق فراہم کریں۔
  • اسپیئر پارٹس اور دیکھ بھال کی ذمہ داریاں ان درآمد کنندگان پر بھی لاگو ہیں جو ایجنٹ یا ڈسٹری بیوٹر نہ ہوں، اور ہر اس شخص پر جو براہِ راست یا کسی واسطے سے فروخت کو منافع کے لیے پیشہ بنائے؛ خلاف ورزی پر وہی سزائیں ہیں جو ایجنٹوں اور ڈسٹری بیوٹرز پر ہیں۔
  • نفاذی ضوابط وزیرِ تجارت جاری کرتا ہے اور وہ سرکاری گزٹ میں شائع ہوتے ہیں، جبکہ وزارتِ تجارت رہنمائی کے لیے نمونہ معاہدے تیار کرتی ہے جن میں فریقین، موضوع، مدت، علاقہ، تجدید، اختتام اور باہمی و صارف کے تئیں ذمہ داریاں، خصوصاً دیکھ بھال اور اسپیئر پارٹس، شامل ہوں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع عدم الإخلال بأيّة أنظمّة أُخرى يسري نظام الوكالات التجاريّة، وتعديلاته على كل من يتعاقد مع المُنتِج أو من يقوم مقامّه في بلده للقيام بالأعمال التجاريّة سواءً كان وكيلاً أو موزِّعاً بأيّة صورةٍ من صُور الوكالة أو التوزيع.

1 – تشكل هيئة في وزارة التجارة والصناعة بقرار من وزيرها من ثلاثة أعضاء لتطبيق العقوبات الواردة في نظام الوكالات التجارية ونظام المعايرة والمقاييس.

2 – يجوز التظلم من قرارات هذه الهيئة أمام وزير التجارة والصناعة في خلال خمسة عشر يومًا من إبلاغها للمتظلم أو من ينوب عنه، وإلا أصبحت قراراتها نهائية بمضي المدة المذكورة وتصديق وزير التجارة والصناعة عليها.

وثيقة التعديل "تضاف المواد التالية إلى نظام الوكالات التجارية بموجب المرسوم الملكي رقم (م / 32) وتاريخ 10/ 8 / 1400ه"

المادة الأولى:

مع عدم الإخلال بأية أنظمة أخرى يسرى نظام الوكالات التجارية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (11) وتاريخ 20/ 2 /1382ه، وتعديلاته على كل من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية سواء كان وكيلا أو موزعا بأية صورة من صور الوكالة أو التوزيع.

المادة الثانية:

بدون أي إخلال بالأنظمة والقرارات الخاصة بتأمين الصيانة وقطع الغيار ملتزم الوكيل والموزع بما يلي:-

أ‌ ) أن يؤمن بصفة دائمة قطع الغيار التي يطلبها المستهلكون عادة بشكل مستمرة بالنسبة للمنتجات موضوع الوكالة وأن يؤمن قطع الغيار الأخرى خلال مدة معقولة وذلك وفقا لللائحة التنفيذية.

ب‌ ) تأمين الصيانة اللازمة للمنتجات وضمان جودة الصنع والشروط التي يضعها المنتجون عادة وذلك بصفة مستمرة طوال مدة الوكالة ولمدة سنة تالية لتاريخ انتهائها أو لتاريخ تعيين وكيل جديد أيهما أسبق وذلك وفقا لللائحة التنفيذية.

المادة الثالثة:

يصدر وزير التجارة اللائحة التنفيذية به لنظام الوكالات التجارية وتنشر في الجريدة الرسمية.

المادة الرابعة:

تعد وزارة التجارة نماذج للعقود يسترشد بها الوكلاء والموزعون وتتضمن كافة البيانات الأساسية للعقد مثل أطراف العقد ومحله ونطاقه الزمني والمكاني وكيفية تجديده وإنهائه والتزامات طرفي العقد قبل بعضها البعض والتزاماتهما قبل المستهلك خاصة فيما يتعلق بتأمين الصيانة وقطع الغيار.

ثالثًا - يسري حكم المادة الثانية من البند ثانيا من هذا المرسوم على المستوردين ولو لم يكونوا وكلاء أو موزعين وعلى كل من اتخذ من عملية البيع مباشرة أو بالواسطة حرفة له بقصد الربح ويطبق على كل من يخالف هذه المادة العقوبات التي توقع على الوكلاء والموزعين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Article 6: This Article was amended pursuant to Royal Decree No. (M/5), dated 11/6/1389H, to read as follows:

1. A panel of three members shall be formed at the Ministry of Commerce and Industry pursuant to a decision by its Minister to impose the penalties provided for in the Law of Commercial Agencies and the Law of Calibration and Measurement.

2. Panel decisions may be appealed before the Minister of Commerce and Industry within 15 days from the date the aggrieved party or his representative is notified thereof; otherwise, such decisions shall become final upon the approval of the Minister of Commerce and Industry.

Article 1:

Without prejudice to other laws, the Law of Commercial Agencies, issued pursuant to Royal Decree No. 11, dated 20/2/1382H, and its amendments shall apply to any person who enters into an agreement with the producer or his representative in his country to engage in business, whether as an agent or a distributor, in any form of authorization or distribution.

Article 2:

Without prejudice to laws and decisions pertaining to the provision of spare parts and maintenance, the agent and distributor shall:

a) Make available continuous supply of highly demanded spare parts and make available other less demanded spare parts within a reasonable time, as stipulated by the Implementing Regulations; and

b) Provide necessary maintenance for the products, guarantee their manufacturing quality, and abide by the terms and conditions of the producers throughout the term of the agency agreement and the year following either the expiration of the agency agreement or the appointment of a new agent, whichever comes first, in accordance with the Implementing Regulations.

Article 3:

The Implementing Regulations of the Law of Commercial Agencies shall be issued by the Minister of Commerce and shall be published in the Official Gazette.

Article 4:

The Ministry of Commerce shall prepare model agreements for agents and distributors. The model agreements shall contain all necessary elements, including the parties to the agreement, subject matter, duration, territory, terms for renewal and termination, and the parties’ obligations towards each other and towards consumers, especially with regards to the provision of maintenance and spare parts.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن میں شق «ثالثاً» ہے جو اسپیئر پارٹس اور دیکھ بھال کی ذمہ داریاں، انہی سزاؤں کے ساتھ، ان درآمد کنندگان پر جو ایجنٹ یا ڈسٹری بیوٹر نہ ہوں اور منافع کے لیے فروخت کو پیشہ بنانے والوں پر بھی لاگو کرتی ہے؛ انگریزی ترجمے میں یہ شق نہیں۔

متعلقہ دفعات

ماخذ

  1. نظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Commercial Agencies — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.