مواد پر جائیں
سعودی چیمبرز آف کامرس قانون کے نفاذی ضوابط · باب 2: چیمبر

دفعہ 41: چیمبر کے ڈیٹا بیس اور رجسٹر

وزارتِ تجارت ہر چیمبر کا ڈیٹا بیس رکھتی ہے؛ ہر چیمبر اپنے اراکین کا ڈیٹا بیس اور اجلاسوں کے محاضر، جاری کردہ دستاویزات اور آنے جانے والی خط و کتابت کا رجسٹر رکھتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • وزارت کا ڈیٹا بیس: چیمبر کا نام، قیام کے فیصلے کی نقل، صدر دفتر، دائرۂ اختیار، شاخیں (اگر ہوں)، ہر مالی سال کے آخر میں اراکین کی تعداد، بورڈ ارکان کے نام، اور وزارت کی مقرر کردہ دیگر معلومات۔
  • چیمبر کا ڈیٹا بیس: رکن کا نام، کمرشل رجسٹر نمبر اور تاریخ، پتہ، رکنیت نمبر، رکنیت کی تاریخ، سرگرمی، رکنیت کیٹیگری، ادائیگی کی رسیدوں کے نمبر اور ان میں تبدیلیاں۔ وزارت اس کی تیاری، حفاظت اور تجدید کسی مقررہ ادارے کو سونپ سکتی ہے۔
  • ہر چیمبر پر لازم ہے کہ جنرل اسمبلی اور بورڈ کے محاضر، اپنی جاری کردہ اسناد اور دستاویزات، اور آنے جانے والے معاملات کے لیے رجسٹر مختص کرے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. ينشأ بالوزارة قاعدة بيانات لكل غرفة، تتضمن: اسم الغرفة، ونسخة القرار الصادر بإنشائها، ومقرها، ونطاق اختصاصها، وفروعها (إن وجدت)، وعدد المشتركين بنهاية كل سنة مالية، وأسماء أعضاء مجلس إدارتها، وأي بيانات أخرى تحددها الوزارة.

2. ينشأ بكل غرفة قاعدة بيانات لتسجيل الأعضاء المشتركين بها، تتضمن: اسم المشترك، ورقم سجله التجاري وتاريخه، وعنوانه، ورقم عضويته، وتاريخ الاشتراك، ونوع النشاط الذي يمارسه، وفئة اشتراكه بالغرفة، وأرقام إيصالات سداد الاشتراك، وما يطرأ على هذه البيانات من تعديل، وللوزارة أن تعهد بمهمة إنشاء قاعدة البيانات وحفظها وتحديثها إلى جهة تحددها.

3. على كل غرفة تخصيص سجل لحفظ محاضر اجتماعات الجمعية العمومية للغرفة ومجلس الإدارة، والشهادات والمحررات والمستندات التي تصدر عنها والمعاملات الصادرة والواردة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Ministry shall create a database for each chamber, including the name of the chamber, a copy of the decision issued for its foundation, headquarter, scope of competence, branches (if any), number of subscribers at the end of each fiscal year, names of its board members, and any other data specified by the Ministry.

2. A database shall be created in each chamber to record its subscribers, which includes: the subscriber’s name, number and date of the commercial registration, address, membership number, subscription date, type of activity he practices, class of his subscription in the chamber, subscription payment receipts, and any amendments thereto. The Ministry may entrust the task of creating, maintaining, and updating such database to an authority it specifies.

3. Each chamber shall designate a register to keep meeting minutes of the chamber’s general assembly and the board of directors, the certificates, records, and documents issued thereby, and the incoming and outgoing transactions.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

چیمبرز آف کامرس

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.