دفعہ 20: انتخابی مہم کے ضوابط
حتمی فہرست میں شامل ہر امیدوار امنِ عامہ، معاشرتی اقدار اور منصفانہ مقابلے کی پابندی کرتے ہوئے اپنا اور اپنے پروگرام کا تعارف کرانے کے لیے مقررہ ضوابط اور ممانعتوں کے اندر انتخابی مہم چلا سکتا ہے؛ خلاف ورزی پر تنبیہ یا اخراج ہو سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- امیدوار قوانین اور ہدایات کی پابندی کرے، دوسرے امیدواروں کے حقوق کا احترام کرے اور ان کی مہم پر اثر نہ ڈالے، چیمبر کے دائرۂ اختیار میں رہے اور بورڈ رکن کے کردار سے باہر وعدے نہ کرے، اور مقررہ مدت کے اختتام پر مہم روک کر اس کے آثار ہٹا دے۔ وہ دوسرے امیدوار یا گروپ کے ساتھ مشترکہ مہم چلا سکتا ہے۔
- امیدوار اپنی یا اپنے ساتھ کام کرنے والوں کی ہر خلاف ورزی کا ذمہ دار ہے، اور اس سے خلاف ورزی کرنے والے کی اپنی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔
- ممنوع: امنِ عامہ میں خلل، فتنہ یا تفرقہ پھیلانا، ووٹرز یا امیدواروں کی توہین؛ اور سرکاری سہولیات، سرکاری عمارات، مساجد، تعلیمی اداروں، سماجی انجمنوں اور اداروں، کھیل اور ثقافتی کلبوں کو مہم کے لیے استعمال کرنا۔
- یہ بھی ممنوع ہے: مملکت سے باہر کی کسی جہت کی مالی معاونت سے تشہیر، سوائے امیدوار کے بیرونِ ملک ادارے یا اس کی شاخوں کے؛ اور ریاست کا سرکاری نشان یا پرچم، کوئی سرکاری لوگو، چیمبر یا فیڈریشن کا لوگو، مذہبی، تاریخی یا قبائلی علامات، یا عوامی شخصیات کے نام یا تصاویر استعمال کرنا۔
- الیکشن کمیٹی خلاف ورزی کرنے والے امیدوار کو تنبیہ کر سکتی اور خارج کر سکتی ہے؛ متاثرہ شخص اعتراضات و اپیل کمیٹی کے پاس شکایت کر سکتا ہے جو زیادہ سے زیادہ 3 کاروباری دن میں فیصلہ کرتی ہے۔
سرکاری متن
1. لكل مترشح ورد اسمه في القائمة النهائية إقامة حملة انتخابية للتعريف به وببرنامجه الانتخابي مع الالتزام بالنظام العام وقيم المجتمع والتنافس العادل، ومع مراعاة ما يأتي:
أ. التقيد بالأنظمة واللوائح والتعليمات، ومراعاة حقوق المترشحين الآخرين، وعدم التأثير على حملاتهم الانتخابية.
ب. أن يكون المترشح مسؤولًا عن أي مخالفة يرتكبها هو أو أي من العاملين معه دون أن يخل ذلك بمسؤولية مرتكب المخالفة.
ج. التقيد في حملته الانتخابية باختصاصات الغرفة، وعدم تضمين الحملة الانتخابية وعودًا أو برامج تخرج عن دور عضو مجلس إدارة الغرفة ومهماته وصلاحياته.
د. وقف الحملة الانتخابية وإزالة الآثار الناشئة عنها بنهاية المدة المحددة.
ه. للمترشح الاشتراك مع مترشح آخر (فرد أو مجموعة) في مادة إعلانية أو دعائية أو حملة انتخابية.
2. يحظر على المترشح ما يأتي:
أ. الإخلال بالنظام العام، أو إثارة الفتنة، أو بث الفرقة بين المواطنين، أو الإساءة إلى أي من الناخبين أو المترشحين بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
ب. استخدام المرافق العامة، أو المنشآت الحكومية وما في حكمها، أو المساجد ودور العلم، أو الجمعيات والمؤسسات الأهلية، أو الأندية الرياضية والثقافية، أو نحوها، لأغراض الحملة الانتخابية.
ج. القيام بأي نشاط دعائي لأغراض الحملة الانتخابية بتمويل من أي جهة خارج المملكة باستثناء المنشأة المرتبطة بالمترشح الموجودة خارج المملكة أو فروعها.
د. استخدام شعار الدولة الرسمي، أو علمها، أو أي شعار حكومي، أو شعار الغرفة أو اتحاد الغرف، أو الإشارات والرموز الدينية، أو التاريخية، أو القبلية، أو أسماء أو صور الشخصيات العامة في الحملة الانتخابية.
3. للجنة الانتخابات إنذار واستبعاد أي مترشح يخالف أيًّا من الضوابط المنصوص عليها في هذه المادة، وللمتضرر التظلم من ذلك أمام لجنة الاعتراضات والطعون، وتفصل اللجنة في الاعتراض خلال مدة لا تزيد على (ثلاثة) أيام عمل.
1. The candidate, whose name appears on the final list, may carry out a campaign to introduce himself and his program in conformity with public order, community values, and fair competition, taking into account the following:
a. Candidates shall bide by Laws, regulations, and instructions, respect the rights of other candidates and not interfere in their campaigns.
b. Candidates shall be liable for any offence committed by them or by any of their staff, such liability shall be without prejudice to the liability of the persons who have committed the offence.
c. Candidates shall adhere in their campaign to the chamber's terms of reference, and not include promises or programs that are irrelevant to the role, functions, and powers of the member of the chamber's board.
d. Candidates shall suspend their campaigns and eliminate the effects thereof by the end of the specified period.
e. Candidates may collaborate with other candidates (individuals or groups) in any publicity or advertising material or election campaign.
2. Candidates are prohibited from the following:
a. Disturbing public order, inciting unlawful acts, creating divisions among citizens, and offending any of the voters or candidates directly or indirectly.
b. Exploiting public facilities, government entities and the like, mosques and educational institution, NGOs, sports and cultural clubs, or so, to achieve campaign purposes.
c. Carrying out any campaign advertising activity that is funded by a party outside the Kingdom, except for establishments located outside the Kingdom, or its branches, that is associated with the candidate.
d. Using the official state emblem or flag, government logo, or chamber or Federation logo; religious, historical, or tribal signs and symbols; or names or photos of public figures in their campaigns.
3. The Election Committee may warn and exclude the candidate who violates any of the controls stipulated in this Article. The aggrieved party may file an appeal before the Objection and Appeal Committee, the Committee shall decide on the objections within a period not exceeding three business days.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 13: اعتراضات و اپیل کمیٹیاعتراضات و اپیل کمیٹی وزیر کے فیصلے سے تشکیل پاتی ہے اور وزارت کے 3 ارکان پر مشتمل ہوتی ہے، جن میں سے کم از کم ایک قانون کا ماہر ہو۔
- دفعہ 19: امیدواروں کی فہرست، دستبرداری اور اعتراضاتالیکشن کمیٹی امیدواروں کی جانچ کر کے ابتدائی فہرست جاری کرتی ہے، پھر دستبرداریاں اور اعتراضات نمٹائے جاتے ہیں، اور حتمی فہرست ووٹنگ شروع ہونے سے کم از کم 10 کاروباری دن پہلے جاری ہوتی ہے۔
چیمبرز آف کامرساعتراضات اور اپیلیں
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.