دفعہ 18: کالعدمی کا دعویٰ: دستبرداری اور دستاویزات
جو شخص ثالثی فیصلہ جاری ہونے کے بعد کالعدمی کا دعویٰ دائر کرنے کے حق سے دستبردار ہو جائے اس کا دعویٰ قبول نہیں ہوتا۔ مدعی کو فیصلہ، ثالثی معاہدہ اور اگر فیصلہ کسی اور زبان میں ہو تو مصدقہ عربی ترجمہ جمع کرانا ہوگا۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ثالثی فیصلہ جاری ہونے کے بعد کالعدمی کا دعویٰ دائر کرنے کے حق سے دستبرداری، دستبردار ہونے والے کا دعویٰ قبول ہونے سے روک دیتی ہے۔
- دعوے کے ساتھ لگنے والی دستاویزات: ثالثی فیصلے کی اصل یا مصدقہ نقل، اور ثالثی معاہدے کی اصل کے مطابق نقل۔
- اگر ثالثی فیصلہ عربی کے علاوہ کسی زبان میں ہو تو کسی منظور شدہ ادارے کا مصدقہ عربی ترجمہ لگانا ہوگا۔
سرکاری متن
1 - لا تقبل دعوى البطلان من مدعيه إذا تنازل عن حقه في رفع دعوى البطلان بعد صدور حكم التحكيم.
2 - يقدم مدعي البطلان - مرافقاً لدعواه - الآتي:
أ - أصل حكم التحكيم أو صورة مصدقة منه.
ب - صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
ج - ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدقة من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.
1. Nullification claim shall not be accepted in case the claimant waives his right to file such a claim the arbitration award is issued.
2. Nullification claimant shall enclose the following with his claim:
A) The original or certified copy of the award.
B) Replica of the arbitration agreement.
C) Translation of the arbitral award into Arabic, certified by an accredited body, if it is issued in another language.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.