دفعہ 12: ماہر کی تقرری
ماہر کی تقرری کے فیصلے میں ٹریبونل اس کا کام، مدتیں، فیس اور اگر ضروری ہو تو پیشگی رقم واضح کرتا ہے۔ پیشگی رقم جمع نہ ہو تو ماہر کام کا پابند نہیں، اور بلا عذر رپورٹ میں تاخیر پر ٹریبونل اسے بدل سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- فیصلے میں یہ ہو: ماہر کا کام، وہ فوری اقدامات جن کی اسے اجازت ہے، رپورٹ جمع کرانے کی مدت، فیس کا تخمینہ، ضرورت ہو تو اخراجات کی پیشگی رقم، اسے جمع کرانے والا فریق اور اس کی مدت۔
- اگر ذمہ دار فریق پیشگی رقم جمع نہ کرائے اور دوسرا فریق بھی جمع نہ کرائے تو ماہر کام کا پابند نہیں رہتا اور ٹریبونل کارروائی جاری رکھ سکتا ہے۔
- اگر ٹریبونل سمجھے کہ رقم جمع نہ کرانا کسی قابلِ قبول عذر کے بغیر تھا تو نادہندہ فریق ماہر کی تقرری کے فیصلے پر اصرار نہیں کر سکتا۔
- اگر ماہر بغیر قابلِ قبول عذر کے مقررہ مدت میں رپورٹ جمع نہ کرائے تو ٹریبونل اسے بدل سکتا ہے یا جو مناسب سمجھے وہ قدم اٹھا سکتا ہے۔
سرکاری متن
1- على هيئة التحكيم أن تبين في قرارها المتعلق بتعيين الخبير مهمته والتدابير العاجلة التي يؤذن له في اتخاذها، والميعاد المحدد لإيداع التقرير، وتقدير أتعابه، ومبلغ السلفة الذي يودع لحساب مصروفات الخبير - عند الاقتضاء -، والطرف المكلف بإيداعها والميعاد المحدد لذلك.
2- في حال تخلف الطرف المكلف بإيداع مبلغ السلفة، ولم يبادر الطرف الآخر بإيداعه، يعد الخبير غير ملزم بأداء مهمته، ولهيئة التحكيم المضي في الإجراءات، وليس للطرف المكلف أن يتمسك بالقرار الصادر بتعيين الخبير إذا وجدت هيئة التحكيم أن تخلفه عن الإيداع كان بغير عذر مقبول.
3- لهيئة التحكيم أن تستبدل الخبير أو تتخذ ما تراه مناسباً عند تخلفه عن إيداع تقريره في الميعاد المحدد بغير عذر مقبول.
1. In its decision on the appointment of an expert, the arbitral tribunal shall indicate his task, the urgent measures he is authorized to take, the deadline for submitting his, his approximate fees, the advance amount assigned on account for the expert's expenses, if applicable, the party in charge of depositing that sum, and the date specified for that purpose.
2. In case of failure of the party entrusted with depositing the determined advance amount and the other party failed to do as well, the expert shall not be obliged to perform his task and the arbitral tribunal may proceed with the proceedings. The concerned party shall not insist on the decision to appoint an expert if the tribunal decided that his failure to undertake the deposit was not justified.
3. The arbitral tribunal may replace the expert or take such measures as it deems appropriate upon the expert's failure to submit his report within the specified time without an acceptable excuse.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.