مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون

دفعہ 25: نگران ادارے کی عائد کردہ سزائیں

کسی سخت تر سزا یا دوسرے قانون کے اقدام کو متاثر کیے بغیر، نگران ادارہ کسی مالیاتی ادارے، DNFBP، غیر منافع بخش تنظیم یا اس کے عہدیداروں کی خلاف ورزی پائے یا اسے بھیجی جائے تو ایک یا زیادہ اقدامات کر سکتا ہے، تحریری انتباہ سے لے کر فی خلاف ورزی 5,000,000 ریال تک جرمانے اور لائسنس کی منسوخی تک۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تحریری انتباہ جاری کرنا؛ مخصوص ہدایات پر عمل کا حکم دینا؛ یا خلاف ورزی دور کرنے کے اقدامات پر باقاعدہ رپورٹیں دینے کا حکم دینا۔
  • ہر خلاف ورزی پر زیادہ سے زیادہ 5,000,000 ریال جرمانہ عائد کرنا۔
  • خلاف ورزی کرنے والے کو نگران ادارے کے زیرِ نگرانی شعبوں میں اس کی مقرر کردہ مدت تک کام سے روکنا؛ ڈائریکٹرز، بورڈ ارکان، انتظامی یا نگران عہدیداروں یا کنٹرول رکھنے والے مالکان کے اختیارات محدود کرنا، بشمول ایک یا زیادہ عارضی نگران مقرر کرنا۔
  • ڈائریکٹرز، بورڈ ارکان یا انتظامی یا نگران عہدیداروں کو معطل کرنا یا ان کی تبدیلی کا مطالبہ کرنا؛ سرگرمی، کاروبار، پیشہ یا پروڈکٹ کو روکنا، محدود کرنا یا ممنوع کرنا؛ لائسنس معطل، محدود، واپس یا منسوخ کرنا۔
  • نگران ادارے کو اپنا ہر اقدام یا سزا جنرل ڈائریکٹوریٹ آف فنانشل انٹیلیجنس کو بتانی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشدّ، ودون إخلال بأي إجراء منصوص عليه في نظام آخر، للجهة الرقابية عند اكتشاف أي مخالفة -من المؤسسات المالية، أو الأعمال والمهن غير المالية المحددة، أو المنظمات غير الهادفة إلى الربح، أو مديريها أو أيٍ من أعضاء مجالس إداراتها أو أعضاء إداراتها التنفيذية أو الإشرافية- للأحكام المنصوص عليها في النظام أو اللائحة أو القرارات أو التعليمات ذات الصلة، أو أي مخالفة تحال إليها من قبل السلطة المختصة؛ أن تتخذ أو تفرض واحداً (أو أكثر) من الإجراءات أو الجزاءات الآتية:

1- إصدار إنذار كتابي بالمخالفة المرتكبة.

2- إصدار أمر يتضمن الالتزام بتعليمات محددة.

3- إصدار أمر بطلب تقديم تقارير منتظمة عن التدابير المتخذة لمعالجة المخالفة.

4- فرض غرامة مالية لا تتجاوز خمسة ملايين ريال سعودي عن كلّ مخالفة.

5- منع مرتكب المخالفة من العمل في القطاعات التي تملك الجهة الرقابية سلطة الرقابة عليها لمدة تحددها الجهة الرقابية.

6- تقييد صلاحيات المديرين أو أعضاء مجلس الإدارة أو أعضاء الإدارة التنفيذية أو الإشرافية أو الملاك المسيطرين، ومن ذلك تعيين مراقب مؤقت واحد أو أكثر.

7- إيقاف المديرين أو أعضاء مجلس الإدارة أو أعضاء الإدارة التنفيذية أو الإشرافية، أو طلب تغييرهم.

8- إيقاف النشاط أو العمل أو المهنة أو المنتج، أو تقييد أي منها، أو حظر مزاولته.

9- تعليق الترخيص أو تقييده أو سحبه أو إلغاؤه.

وعلى الجهة الرقابية إبلاغ الإدارة العامة للتحريات المالية بما تتخذه من إجراء أو جزاء.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Without prejudice to any stricter sanctions and subject to the procedures provided for in other laws, if the supervisory authority find that FIs, DNFBPs, and NPOs or any of their directors, board members, executive or supervisory management members failed to comply with any provision of this Law, its Implementing Regulation or relevant decisions or circulars, or any violation referred from other competent authority, the supervisory authority may impose one or more of the following measures:

1. Issue a written warning;

2. Issue an order to comply with a specific instruction;

3. Issue an order to provide regular reports on the measures taken to address the identified violation;

4. Impose a monetary fine of up to 5.000.000 riyals per violation;

5. Ban individuals from employment within the sectors for which the supervisory authority has competences for a period to be determined by the supervisory authority;

6. Restrict the powers of directors, board members, executive or supervisory management members, and controlling owners, including appointing one or more temporary controllers;

7. Dismiss or replace the directors, members of the Board of Directors or of executive or supervisory management;

8. Suspend, restrict or prohibit the continuation of the activity, business or profession or of certain business activities or products;

9. Suspend, restrict or revoke the license;

The supervisory authority should inform the General Director of Financial Intelligence about the actions taken or imposed sanction.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن نگران ادارے کو ڈائریکٹرز اور عہدیداروں کو «معطل» کرنے یا ان کی تبدیلی مانگنے کی اجازت دیتا ہے؛ انگریزی متن «برطرف یا تبدیل» (dismiss or replace) کہتا ہے۔

متعلقہ دفعات

انسدادِ منی لانڈرنگسزائیں اور خلاف ورزیاںنگرانی اور نفاذ

ماخذ

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.