دفعہ 12: معاوضہ اور قیمت کی واپسی
نقصان اٹھانے والا عدالتی ادارے کے سامنے معاوضہ مانگ سکتا ہے۔ خریدار خریداری سے 30 دن میں ضبط کے ادارے سے ملاوٹ شدہ مصنوع کی قیمت واپسی کی درخواست دے سکتا ہے، الا یہ کہ معاہدہ، فروخت کنندہ کی ذمہ داریاں یا عیب کی دریافت زیادہ مدت دیں، مقررہ شرائط کے ساتھ؛ قیمت درخواست سے 15 دن میں لوٹائی جاتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- معاوضہ: نقصان اٹھانے والا ہر شخص عدالتی ادارے کے سامنے اس کا مطالبہ کر سکتا ہے۔
- قیمت واپسی کی درخواست: خریداری کی تاریخ سے زیادہ سے زیادہ 30 دن میں متعلقہ ضبط ادارے کو دی جائے، الا یہ کہ معاہدہ، فروخت کنندہ کی ذمہ داریاں یا عیب کی دریافت زیادہ مدت مقرر کریں۔
- شرائط: ملاوٹ خریدار کی وجہ سے نہ ہو، خواہ نقل و حمل، ذخیرہ یا غلط استعمال میں؛ اور خریدار اصل رسید، فروخت کی سند یا خلاف ورزی کنندہ کا مصنوع بیچنے کا اقرار پیش کرے۔
- ملاوٹ شدہ مصنوع کی قیمت درخواست سے زیادہ سے زیادہ 15 دن میں خریدار کو لوٹائی جاتی ہے۔
سرکاری متن
أ- لمن أصابه ضرّر حقّ طلب التعويض أمام الجهة القضائيّة.
ب-يُقدّم طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش لجهة الضبط المُختصّة خلال مُدّة لا تتجاوز (30) يوماً من تاريخ الشراء ما لم ينصّ الاتفاق أو التزامات البائع أو اكتشاف العيب مُدّة أطول
ج - للمشتري طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش وفق الشُروط التالّية:
1. أن لا يكون غش المُنتَج بسبب يعود للمشتري سواءً في النقل أو التخزين أو سوء الاستخدام.
2. تقديم أصل فاتورة الشراء أو سند البيع أو إقرّار المُخالفّ ببيع ذلك المُنتَج.
3. تُعاد قيمة المُنتَج المغشوش للمشتري في مُدّة لا تتجاوز (15) خمسّة عشّر يوماً من طلبها.
A) Any injured person may seek compensation before the relevant judicial authority.
B) The application for returning the value of the adulterated product shall be submitted to the competent seizure authority within a period not exceeding (30) days from the date of purchase, unless the agreement or the obligations of the seller or the discovery of the defect provide for a longer term.
C) The purchaser may request returning the value of the adulterated product according to the following conditions:
1. That the product is not adulterated for a reason attributed to the purchaser, whether in terms of transportation, storage or misuse.
2. Submit the original purchase invoice, sale deed or the violator's declaration that he has sold that product.
3. The value of the adulterated product shall be returned to the purchaser within a period not exceeding fifteen (15) days from the return request.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.