دفعہ 10: جانچ کی مدت اور تاجر کو اطلاع
خوراکی مصنوعات کے نمونوں کی جانچ اور نتیجہ لیبارٹری کو ملنے سے 15 دن میں، اور غیر خوراکی کا 45 دن میں ہوگا، جس میں ایک بار اتنی ہی مدت کی توسیع ہو سکتی ہے الا یہ کہ معیار زیادہ مدت چاہے؛ نمونہ لینے والا ادارہ نتیجہ ملنے کے 7 دن میں تاجر کو بتاتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- خوراکی مصنوعات: نمونہ لیبارٹری کو ملنے سے 15 دن میں جانچ، تجزیہ اور نتیجہ، اور نتیجہ آنے کے 7 دن میں تاجر کو اطلاع، الا یہ کہ مزید تجزیے یا مملکت سے باہر خصوصی لیبارٹریوں میں جانچ کی ضرورت ہو۔
- غیر خوراکی مصنوعات: نمونہ لیبارٹری کو ملنے سے 45 دن میں؛ ممکن نہ ہو تو صرف ایک بار اتنی ہی مدت کی توسیع ہو سکتی ہے الا یہ کہ مصنوع کا معیار زیادہ مدت چاہے؛ تاجر کو بتایا جاتا ہے اور لیبارٹری بھیجنے والے ادارے کو مطلع کرتی ہے۔
- نمونہ لینے والا ادارہ غیر خوراکی مصنوعات کا نتیجہ ملنے کے 7 دن میں دفعہ 11 میں مذکور اطلاع کے طریقۂ کار کے مطابق تاجر کو بتاتا ہے۔
سرکاری متن
يُلتزم بفحص المُنتَج المُشتبه في غشه وإظهار النتيجة وفقاً لما يلّي:
أ - فحص وتحليل وإظهار نتيجة المُنتَجات الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (15) خمسة عشّر يوماً من تاريخ تسليم العيّنة للمُختبر.
ب- تُبلّغ الجهة التي سحبت العيّنة التاجر بنتيجة فحص المُنتَجات الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (7) أيام من تاريخ ورود نتيجة العيّنة وفقاً لإجراءات التبليغ المُشار إليها في المادّة (الحاديّة عشّرة) من هذه اللائحة، ما لم يستدع إظهار نتيجة الفحص والتحليل إجراء تحاليل إضافيّة أُخرى أو فحص المُنتَج في مُختبرات متخصّصة خارج المملكة العربيّة السعوديّة.
ج - فحص وتحليل وإظهار النتيجة للمُنتَجات الأخرى غير الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (45) خمسة وأربعيّن يوماً من تاريخ تسليم العيّنة للمُختبر، وفي حالة عدم تمكّن المُختبر من تحليل عيّنة المُنتَجات غير الغذائيّة خلال تلك الفترة جاز تمدّيدها مُدّة مُماثّلة ولمرةٍ واحدةٍ فقط ما لم تقض مواصفة المُنتَج مُدّة أطول ويبلغ التاجر بذلك على أن يقوم المُختبر بإبلاغ الجهة التي أرسلت العيّنة بذلك.
د - تُبلّغ الجهة التي سحبت العيّنة التاجر بنتيجة فحص المُنتَجات غير الغذائيّة خلال مُدّة لا تتجاوز (7) أيام من تاريخ ورود نتيجة العيّنة وفقاً لإجراءات التبليغ المُشار إليها في المادّة (الحاديّة عشّرة) من هذه اللائحة.
Products suspected of adulteration shall be examined and the results shall be revealed as follows:
A) Examination, analysis and presentation of food products' results within a period not exceeding 15 days from the date of delivering the sample to the laboratory.
B) The entity that withdrawn the sample shall inform the merchant of the results of food products' inspection within a period not exceeding (7) days from the date of receiving the sampling results in accordance with the notification procedures referred to in Article (11) of these Regulations; unless the result of examination and analysis requires further analysis or examination of the product in specialized laboratories outside the Kingdom of Saudi Arabia
C) Examination, analysis and presentation of the results for other non-food products within a period not exceeding 45 days from the date of delivering the sample to the laboratory. In case the laboratory is unable to analyze the sample of non-food products during that period, it may be extended to similar products, only once, unless the product specifications entail a longer period, upon which the merchant shall be notified with the same, provided that the laboratory shall inform the entity that sent the sample.
D) The entity that withdraws the sample shall inform the merchant of the results of inspecting the non-food products within a period not exceeding (7) days from the date of receiving the sampling results according to the notification procedures referred to in Article (11) of these Regulations.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق (ج) میں عربی متن غیر خوراکی مصنوعات کی جانچ کی مدت میں ایک بار «اتنی ہی مدت» کی توسیع کی اجازت دیتا ہے؛ انگریزی متن کہتا ہے کہ اسے «ملتی جلتی مصنوعات تک» بڑھایا جا سکتا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 9: مشتبہ مصنوعات کے نمونے لیناافسر مشتبہ مصنوعات کے نمونے رپورٹ کے تحت، بے ترتیب طریقے سے اور ضبط شدہ مقدار، پیکنگ اور معیار کے تقاضوں کے مطابق مقدار میں لیتا ہے؛ ان پر لیبل لگا کر سالانہ نمبر وار رجسٹر میں درج کیا جاتا ہے۔ نمونوں کا کوئی معاوضہ نہیں، تاہم قیمتی مصنوعات ممکن ہو تو جانچ کے بعد لوٹا دی جاتی ہیں۔
- دفعہ 11: ملاوٹ شدہ مصنوع کی واپسیپروڈیوسر، درآمد کنندہ، تقسیم کار یا فروخت کنندہ پر لازم ہے کہ علم یا اطلاع ملتے ہی اپنے خرچ پر ملاوٹ شدہ مصنوع واپس لے، ایک ہفتے میں دو روزناموں میں واپسی کا اعلان شائع کرے، واپس لی گئی مقدار کی اطلاع دے اور 15 دن میں بازار سے ہٹا دے؛ وزارت اور متعلقہ ادارے بھی واپسی کا اعلان کرتے ہیں۔
نگرانی اور نفاذتجارتی دھوکا دہی
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.