دفعہ 15: فروخت کنندہ اور مینیجروں کی ذمہ داری
فروخت کنندہ، وہ شخص جس کے حساب سے مصنوعات بیچی جائے، اور کمپنیوں، انجمنوں، اداروں اور دکانوں کے مینیجر خلاف ورزیوں کے ذمہ دار ہیں اور ان پر مرتکب کی سزائیں لاگو ہوں گی؛ اگر کوئی ثابت کر دے کہ خلاف ورزی اس کے اختیار سے باہر کسی سبب سے ہوئی تو سزا صرف اصل مرتکب کو ملے گی۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ذمہ دار: فروخت کنندہ، وہ شخص جس کے حساب سے مصنوعات بیچی جائے، اور کمپنیوں، انجمنوں، اداروں اور دکانوں کے مینیجر؛ ہر ایک پر خلاف ورزی کے مرتکب کی مقررہ سزائیں لاگو ہوں گی۔
- استثنا: اگر ان میں سے کوئی ثابت کر دے کہ خلاف ورزی اس کے اختیار سے باہر کسی سبب سے ہوئی، تو سزا صرف اصل خلاف ورزی کرنے والے تک محدود رہے گی۔
سرکاری متن
يكون البائع، ومن يصرف المنتج لحسابه، ومديرو الشركات والجمعيات والمؤسسات والمحلات، مسئولين عن كل ما يقع من مخالفات لأحكام هذا النظام، وتوقع على كل منهم العقوبات المقررة لمرتكب المخالفة، فإذا أثبت أي منهم أن المخالفة وقعت لسبب خارج عن إرادته فتقتصر العقوبة على المخالف وحده.
The buyer, the person for the account of whom the product is dispensed, and managers of companies, cooperatives, establishments, and shops shall be responsible for all violations to the provisions of this Law, and shall be subject to the penalties provided for the commission of the offence, where any of them establishes that the offense is attributed to a reason outside his control, the penalty shall only apply to the offender.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن ذمہ داروں میں «فروخت کنندہ» کا ذکر کرتا ہے؛ وزارت کے انگریزی ترجمے میں «خریدار» (the buyer) لکھا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 14: ملاوٹ کے علم کا مفروضہاس قانون کی خلاف ورزی کرنے والے ہر شخص کے بارے میں فرض کیا جاتا ہے کہ اسے مصنوعات میں ملاوٹ کا علم تھا، اور خریدار کا اس سے واقف ہونا خلاف ورزی کرنے والے پر سزا کے نفاذ میں رکاوٹ نہیں۔
- دفعہ 26: شریک اور اکسانے والےاس قانون کی سزائیں ہر اس شخص پر لاگو ہوتی ہیں جو خلاف ورزی میں شریک ہو یا اس پر اکسائے۔
ماخذ
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.