دفعہ 13: مجاز عدالت
اس قانون کے اطلاق سے پیدا ہونے والی تمام خلاف ورزیوں، تنازعات اور معاوضے کے دعووں کا فیصلہ مجاز عدالت کرتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- عدالت کا دائرہ تین چیزوں پر محیط ہے: خلاف ورزیاں، تنازعات، اور متاثرین کے معاوضے کے دعوے (دیکھیے دفعہ 22)۔
سرکاری متن
تتولى المحكمة المختصة الفصل في جميع المخالفات والمنازعات ودعاوى المطالبة بالتعويض الناشئة من تطبيق أحكام هذا النظام.
The Bureau of Grievances shall be competent with deciding on all offences, disputes, and compensation claims resulting from the application of this Law.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن فیصلے کا اختیار «مجاز عدالت» کو دیتا ہے؛ وزارت کا انگریزی ترجمہ یہ اختیار دیوانِ مظالم کو دیتا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 12: تفتیش اور استغاثہاس قانون کی خلاف ورزیوں کی تفتیش اور استغاثہ پبلک پراسیکیوشن (النیابۃ العامہ) کا اختیار ہے۔
- دفعہ 22: ملاوٹی مصنوعات کی واپسی اور رقم کی ادائیگیمتاثرہ شخص کے حقِ معاوضہ کو متاثر کیے بغیر، خلاف ورزی کرنے والا ملاوٹ شدہ مصنوعات واپس لینے اور اس کی قیمت خریدار کو لوٹانے کا پابند ہے، ان شرائط اور طریقۂ کار کے مطابق جو ضوابط طے کریں۔
ماخذ
- نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.