Ir al contenido
Reglamento de aplicación de la Ley de Nombres Comerciales saudí

Artículo 5: Similitud entre nombres comerciales

Un nombre comercial es similar a otro si su grafía se parece a la de un nombre reservado, inscrito o de fama mundial, según criterios que fija el registrador. El registrador rechaza la solicitud de un nombre similar a otro ya reservado o inscrito.

Qué significa en la práctica

  • Ejemplos: misma grafía con distinto orden de palabras; con una sola letra diferente; con pronombres, dual, plural o artículo definido añadidos, suprimidos o cambiados; un número o letra que se pronuncia igual que una palabra, o al revés.
  • Estos criterios se aplican a los nombres comerciales en inglés según sus equivalentes en caracteres árabes.
  • El registrador rechaza la solicitud de reserva o inscripción si comprueba que el nombre es similar a otro ya reservado o inscrito.
  • El Ministerio de Comercio elabora y actualiza periódicamente una lista de las principales palabras que no se consideran distintivas en un nombre comercial.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يعد الاسم التجاري مشابهًا لاسم تجاري آخر إذا تشابه شكل رسمه الهجائي مع اسم تجاري محجوز أو مقيد أو مشهور عالميًّا، وذلك بناء على معايير يحددها المسجل، ومن ذلك ما يأتي:

أ. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف ترتيب الكلمات.

ب. تطابق الرسم الهجائي مع اختلاف حرف واحد.

ج. تطابق الرسم الهجائي مع إضافة أو حذف أو تغيير الضمائر، أو التثنية، أو الجمع، أو لام التعريف.

د. تطابق نطق الرقم أو الحرف مع اللفظ، أو العكس.

2. ينطبق ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة على الاسم التجاري باللغة الإنجليزية وفق ما يقابلها من أحرف عربية.

3. يرفض المسجل طلب حجز أو قيد الاسم التجاري إذا تبين له أنه يتشابه مع اسم تجاري آخر محجوز أو مقيد.

4. تضع الوزارة قائمة بأبرز الكلمات التي لا تعد مميزة للاسم التجاري، وتحدث دوريًّا.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Nombres comerciales

Fuentes

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.