Artículo 34: Aviso a los interesados
El almacén general debe informar al tenedor del certificado, al tenedor del bono, al garante y a los endosantes registrados de todas las medidas adoptadas sobre el título perdido o deteriorado.
Qué significa en la práctica
- Deben ser informados cuatro grupos: el tenedor del certificado, el tenedor del bono, el garante y los endosantes registrados en el almacén.
El texto oficial
على المخزن العام إبلاغ حامل إيصال التخزين وحامل مستند الرهن والضامن والمظهرين المعتمدين لديه بكافة الإجراءات التي يتم اتخاذها على إيصال التخزين الضائع أو التالف أو مستند الرهن أو الضائع أو التالف.
The public warehouse shall inform the storage receipt holder, the holder of the mortgage deed, the guarantor and the authorized signatories of all the actions taken on the lost or damaged storage receipt or damaged mortgage deed.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe obliga a informar a “los endosantes registrados” en el almacén; el inglés del Ministerio menciona en su lugar a “los firmantes autorizados”.
Artículos relacionados
- Artículo 32: Copia por pérdida o deterioroSi se pierde o deteriora el certificado o el bono, su tenedor puede pedir a la Junta de Agravios que ordene al almacén entregarle una copia, si prueba su titularidad, aporta fiador o garantía por todo el valor de la mercancía o de la deuda, el título consta a su nombre, declara que no fue endosado y publica la pérdida en un diario local.
- Artículo 33: Qué puede reclamar el tenedor tras la pérdidaLlegada la fecha de entrega, el tenedor del certificado solo puede reclamar la entrega de la mercancía; vencida la deuda, el tenedor del bono puede reclamar el pago con las mismas condiciones del artículo 32.
Almacenes generales y certificados de depósito
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.