Artículo 31: Derechos de los tenedores sobre la indemnización
Si la mercancía sufre un defecto o daño asegurado, el tenedor del certificado o del bono tiene sobre la indemnización los mismos derechos y privilegio que sobre la mercancía: cobrarla, tratar con la aseguradora, reclamarle y subrogarse en el asegurado; si los tenedores difieren, prevalece el del bono.
Qué significa en la práctica
- Estos derechos incluyen en especial: cobrar la indemnización, tratar con la aseguradora y completar el trámite, reclamarle la indemnización y subrogarse en el lugar del asegurado en la reclamación.
- Si el tenedor del certificado no es el del bono, la prioridad corresponde al tenedor del bono.
- Que uno de los tenedores se subrogue en el asegurado o reclame la indemnización no libera al almacén general de su responsabilidad.
El texto oficial
إذا وقع للبضاعة عيب أو تلف تغطية وثيقة تأمين يكون لحامل إيصال التخزين أو مستند الرهن على مبلغ التأمين ما له من حقوق وامتياز على البضاعة بالأخص ما يلي:
1. استلام مبلغ التعويض.
2. مخاطبة شركة التأمين وإنهاء جميع إجراءات التعويض.
3. مطالبة شركة التأمين بالتعويض.
4. الحلول محل المؤمن له في المطالبة، واستلام مبلغ التعويض، إذا كان حامل إيصال التخزين غير حامل مستند الرهن كانت الأولوية لحامل مستند الرهن.
5. حلول حامل إيصال التخزين أو حامل مستند الرهن محل المؤمن أو مطالبتهما بالتعويض لا يعفى المخزن العام من المسؤولية، كما لا يقصد من اتخاذ كافة الإجراءات حفظ حقوق المؤمن وحامل إيصال التخزين وحامل مستند الرهن أمام شركة التأمين.
In case any defect or damage occurred to the goods, it shall be covered by an insurance policy, where the holder of the storage receipt or the mortgage deed on the insurance amount shall have the rights and privileges on the goods, particularly the following:
1. Receipt of the compensation amount.
2. Address the insurance company and terminate all compensation procedures.
3. Claim the insurance company for compensation.
4. Replace the insured in the claim and receive the amount of compensation. If the holder of the storage receipt is not the holder of the mortgage deed, the priority shall be to the mortgage deed holder.
5. The storage receipt holder or the mortgage deed holder replacing the insured, or claiming them for compensation, shall not exempt the public warehouse from liability. Taking all measures to protect the rights of the insured, the holder of the storage receipt and the holder of the mortgage deed before of the insurance company.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 12: Seguro con una aseguradora localEl almacén general asegura la mercancía depositada con una aseguradora local, y la cobertura debe incluir todos los riesgos de incendio, robo, lluvia y contaminación natural.
- Artículo 13: Responsabilidad del almacén generalEl almacén general responde de la mercancía depositada y debe custodiarla con el máximo cuidado, hasta su valor según los documentos de depósito; no responde del daño o merma por fuerza mayor si el seguro lo cubre, ni por vicio propio.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Law on Public Warehousing — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.