Artículo 20: Pérdida o deterioro del certificado o del bono
Si el certificado de depósito se pierde o deteriora, su tenedor puede pedir a la Junta de Agravios que ordene al almacén entregarle una copia, probando su titularidad y aportando fiador o garantía suficiente; en iguales condiciones, el tenedor del bono puede pedir una orden de pago de la deuda vencida y, si no se cumple, autorización para vender.
Qué significa en la práctica
- Certificado de depósito: el tenedor pide una orden de entrega de copia, siempre que pruebe su titularidad y aporte fiador o garantía suficiente.
- Bono de prenda: en iguales condiciones, el tenedor puede pedir una orden de pago de la deuda garantizada si está vencida; la orden debe recoger todos los datos de endoso inscritos en los libros del almacén.
- Si el deudor no cumple la orden de pago, su beneficiario puede pedir autorización para vender la mercancía pignorada, siempre que el endoso esté inscrito en los libros del almacén y aporte fiador o garantía suficiente; la Junta fija el modo de venta y avisa al almacenista y al titular del certificado.
El texto oficial
يجوز لحامل إيصال التخزين عند ضياعه أو تلفه أن يطلب من ديوان المظالم إصدار أمر إلى المخزن العام بتسليمه صورة من إيصال التخزين، على أن يثبت ملكيته لإيصال التخزين مع تقديم كفيل أو ضمان كاف. ويجوز بالشروط نفسها لمن ضاع أو تلف منه مستند الرهن أن يطلب من ديوان المظالم إصدار أمر بوفاء الدين المضمون إذا كان هذا الدين قد حل أجله. ويجب أن يشتمل الأمر بالوفاء على جميع بيانات التظهير المقيدة في دفاتر المخزن. فإذا لم يقم المدين بتنفيذ الأمر كان لمن صدر لمصلحته هذا الأمر أن يطلب من ديوان المظالم الإذن له في بيع البضاعة المرهونة، ويحدد الديوان طريقة البيع ويبلغ الخازن ومالك إيصال التخزين بذلك، وذلك بشرط أن يكون التظهير مقيدا في دفاتر المخزن، وأن يقدم كفيلا أو ضمانا كافيا.
The bearer of a warehouse receipt, in case of loss or damage of such receipt, may petition the Board of Grievances to order the public warehouse to provide him with a copy of the warehouse receipt, provided that he establishes ownership of the warehouse receipt and provides a guarantor or adequate guarantee. Under the same conditions, the lien document bearer – in case of loss or damage – may petition the Board of Grievances to issue a re-payment order for the secured debt if the debt is due. This order shall include all endorsement particulars entered into the warehouse records. If the debtor fails to carry out the order, the person to whom said order is issued may petition the Board of Grievances for permission to sell the liened goods. The Board of Grievances shall determine the manner of sale, and notify the warehouser and warehouse receipt bearer thereof, provided that such endorsement is entered into the warehouse records and a guarantor or adequate guarantee is furnished.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 14: Datos e inscripción del endosoTodo endoso del certificado de depósito o del bono de prenda debe ir fechado. El endoso separado del bono debe indicar además el importe de la deuda garantizada, su vencimiento, el nombre y domicilio del acreedor y la firma del endosante; el endosatario debe pedir sin demora su inscripción en los libros del almacén y su anotación en el bono.
- Artículo 16: Venta de la mercancía pignorada por impagoSi la deuda no se paga a su vencimiento, el tenedor del bono de prenda separado del certificado puede pedir a la Junta de Agravios autorización para vender la mercancía pignorada; la Junta fija el modo de venta y lo notifica al almacenista y al titular del certificado.
- Artículo 21: Extinción de la garantía prestada por pérdidaLa garantía prestada por la pérdida del certificado de depósito o del bono de prenda endosado se extingue al cabo de un año desde que la Junta de Agravios ordena entregar copia del certificado o desde que se obtiene la orden de pago de la deuda garantizada vencida.
Almacenes generales y certificados de depósitoPrenda mercantil
Fuentes
- نظام الإيداع في المخازن العامة — وزارة التجارة
- Public Warehousing Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.