Artículo 8: Cómo deben marcarse los artículos
Los artículos de metales preciosos y los objetos laminados, incrustados o chapados no pueden venderse, exhibirse ni tenerse para la venta sin marca: los artículos con una ley legal, los laminados e incrustados con un número que indique su contenido de metal puro y su tipo, y los chapados con la palabra «chapado».
Qué significa en la práctica
- Artículos de metales preciosos: se marcan, según su ley, con una de las leyes legales fijadas por el Ministerio de Comercio.
- Objetos laminados e incrustados: se marcan con un número que indica la proporción de metal precioso puro que contienen, junto con su tipo.
- Objetos chapados: se marcan con la palabra árabe que significa «chapado» («مطلي»).
- Si un objeto laminado o incrustado es demasiado pequeño para marcarlo, cada pieza debe ir con una tarjeta con los mismos datos y el nombre del dueño de la tienda en árabe.
El texto oficial
يحظر بيع مشغولات المعادن الثمينة والأصناف الملبسة أو المطعمة أو المطلية أو عرضها للبيع أو حيازتها بقصد البيع ما لم تكن مدموغة على النحو التالي:
أ- تدمغ مشغولات المعادن الثمينة وفقًا لعيارها بأحد العيارات النظامية التي تقررها وزارة التجارة.
ب- تدمغ الأصناف الملبسة والمطعمة برقم يبين نسبة المعدن الثمين النقي الذي تحتويه مقرونًا ببيان نوعه.
ج- تدمغ الأصناف المطلية بكلمة " مطلي ".
وإذا لم يسمح حجم الأصناف الملبسة أو المطعمة بالدمغ على النحو المذكور؛ تصحب كل قطعة ببطاقة تحمل البيانات المذكورة مضافًا إليها اسم صاحب المحل باللغة العربية.
It is prohibited to sell artifacts of precious metals and plated, painted and inlaid items, or to display them for sale or possess them with intent to sell unless they are hallmarked as follows:
a. The precious metals artifacts shall be hallmarked according to their carat with one of the regular carats determined by the Ministry of Commerce.
b. The inlaid and painted items shall be hallmarked by a number that shows the percentage of contained pure precious metal associated with a statement of quality.
c. The plated items shall be hallmarked with the word "plated".
In case that the size of painted or inlaid items does not allow hallmarking as mentioned, each piece shall be labeled with a card indicating the mentioned data plus the shop owner name written in Arabic.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 4: Contraste del Reino obligatorio para venderLos lingotes y artículos de metales preciosos no pueden venderse, exhibirse ni tenerse para la venta si no llevan el contraste del Reino.
- Artículo 1: Supervisión y facultades del Ministerio de ComercioEl Ministerio de Comercio supervisa y controla el comercio y la industria de los metales preciosos, sus artículos, los objetos chapados, laminados o incrustados con ellos y las piedras preciosas. El artículo enumera sus principales facultades: ensayo y contraste, leyes legales, tasas y condiciones para ejercer la actividad.
- Artículo 3: Artículos chapados o por debajo de la leySe prohíbe vender, exhibir o tener para la venta objetos chapados con metales preciosos o de ley inferior al mínimo legal, salvo conforme a las instrucciones dictadas por decisión del ministro de Comercio.
Fuentes
- نظام المعادن الثمينة والأحجار الكريمة — وزارة التجارة
- Law of Precious Metals and Gemstones — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.