Artículo 20: Comité de infracciones y recursos
Las infracciones de la Ley y sus reglamentos las resuelve un comité de tres miembros formado por decisión del ministro de Comercio, entre ellos un asesor de la sharía o jurídico. Sus decisiones pueden recurrirse ante la Junta de Agravios (Diwan al-Mazalim) dentro de los 60 días siguientes a la notificación al sancionado.
Qué significa en la práctica
- El comité: 3 miembros, formado por decisión del ministro de Comercio, uno de los cuales debe ser asesor de la sharía o jurídico.
- Recurso: ante la Junta de Agravios en un plazo máximo de 60 días desde que se notifica la decisión al sancionado.
El texto oficial
يتم الفصل في مخالفات هذا النظام ولوائحه من قبل لجنة تشكل بقرار من وزير التجارة من ثلاثة أعضاء يكون من بينهم مستشار شرعي أو نظامي ويجوز التظلم من قرارات اللجنة أمام ديوان المظالم خلال مدة لا تتجاوز ستين يومًا من إبلاغ المحكوم عليه بقرار العقوبة.
The violations of this Law and its regulations shall be settled by a committee formed pursuant to a decision by the Minister of Commerce and consists of three members including a legal or regular adviser. It is permissible to appeal against the committee decisions before the Board of Grievances within a period not exceeding 60 days starting from the date on which the convict is informed of the punishment decision.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe exige que el comité incluya un asesor de la sharía o jurídico; el inglés dice «legal or regular adviser» y omite al asesor de la sharía.
Artículos relacionados
- Artículo 14: Sanciones por fraude y alteración del contrastePrisión de hasta 2 años y/o multa de hasta 400.000 SAR por fraude o engaño sobre metales o piedras preciosas, por alterar metal contrastado de modo que no corresponda a su marca, o por vender, exhibir o tener para la venta lingotes o artículos sin contraste. La reincidencia en 5 años puede añadir suspensión de licencia y cierre hasta 3 años.
- Artículo 15: Sanción por fabricar sin licenciaQuien se dedique sin licencia a la industria de metales preciosos y sus artículos, o de piedras preciosas, se expone a prisión de hasta 6 meses y multa de hasta 90.000 SAR, o a una de ellas.
- Artículo 16: Sanción por obstruir a los inspectoresQuien impida, o haga que se impida, a los funcionarios que vigilan la Ley y sus reglamentos ejercer sus funciones se expone a prisión de hasta 2 meses y multa de hasta 30.000 SAR, o a una de ellas.
- Artículo 17: Sanción de otras infraccionesCualquier otra infracción de la Ley o de sus reglamentos se castiga con multa de hasta 200.000 SAR.
- Artículo 19: Publicación de la decisión sancionadoraLa decisión sancionadora puede ordenar publicar su resumen a costa del infractor en un periódico local u otro medio adecuado, según el tipo, la gravedad y el impacto social de la infracción. La publicación solo procede cuando la decisión es firme por vencer el plazo legal o ha sido confirmada por el tribunal competente.
Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo
Reglamento de aplicación de la Ley de Metales y Piedras Preciosas saudí
Fuentes
- نظام المعادن الثمينة والأحجار الكريمة — وزارة التجارة
- Law of Precious Metals and Gemstones — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.