Artículo 57: Resolución de contratos por el pequeño deudor
En el convenio preventivo de pequeños deudores, el pequeño deudor que quiera resolver un contrato debe solicitarlo al tribunal tras depositarse la decisión de apertura y antes de la votación de los acreedores, con un informe de síndico, y notificar a la otra parte la vista y la decisión.
Qué significa en la práctica
- La solicitud se presenta después de depositar en el Registro de Insolvencia la decisión de apertura del convenio preventivo de pequeños deudores y antes de que los acreedores voten la propuesta.
- Debe acompañarse del informe de un síndico inscrito en la lista que muestre que la resolución es necesaria para proteger la actividad del deudor, beneficia a la mayoría de los acreedores y no causa un perjuicio grave a la otra parte.
- El pequeño deudor comunica a la otra parte la fecha de la vista con al menos 5 días de antelación y, si no asistió, le notifica la decisión de resolución dentro de los 5 días siguientes a su emisión.
El texto oficial
1 - على المدين الصغير الذي يرغب في إنهاء أي من العقود التي يكون طرفاً فيها تقديم طلب الإنهاء إلى المحكمة بعد إيداع قرار افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين لدى سجل الإفلاس وقبل تصويت الدائنين على المقترح، على أن يرفق به تقريراً من أمين مدرج في قائمة الأمناء يبين أن الإنهاء ضروري لحماية نشاط المدين، ويحقق مصلحة أغلبية الدائنين، ولا يرتب ضرراً بالغاً على المتعاقد.
2 - على المدين الصغير أن يبلغ المتعاقد بموعد جلسة النظر في المحكمة قبل (خمسة) أيام على الأقل من موعدها، وبقرار المحكمة بالإنهاء خلال (خمسة) أيام من تاريخ صدوره إذا لم يحضر المتعاقد الجلسة.
1. The small debtor who desires to terminate any of the contracts to which he is party shall file a petition for termination with the court after depositing the decision to initiate the small debtors’ protective settlement procedure in the Bankruptcy Register and prior to the creditors’ voting on the proposal, provided he includes a report from a listed trustee indicating that the termination is necessary for the protection of the debtor’s business, is in the best interest of the majority of creditors, and does not cause substantial damage to the counterparty.
2. The small debtor shall notify the counterparty of the court hearing date at least five days prior to said hearing, and of the court’s termination decision within five days from the date of its issuance if the counterparty fails to attend the hearing.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 37: Solicitud de resolución de contratos del deudorEl deudor que quiera resolver un contrato del que es parte lo pide junto con la solicitud de convenio preventivo, con un informe de un administrador de la lista que acredite que la resolución es necesaria, beneficia a la mayoría de acreedores y no causa daño grave al contratante, y le notifica la vista y la decisión.
- Artículo 58: Aviso a los acreedores de la votaciónEl pequeño deudor comunica a los acreedores indicados en la propuesta la fecha de su votación, adjuntando una copia de la propuesta o prueba de que puede consultarse por un medio electrónico fijado por el Comité de Insolvencia.
Procedimientos de insolvenciaConvenio preventivo
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.