Artículo 56: Aplazamiento del cierre de la liquidación
A petición del deudor, el síndico puede pedir al tribunal que aplace el cierre de la liquidación por un motivo aceptable, como una demanda contra un tercero para obtener una indemnización o recuperar un activo.
Qué significa en la práctica
- Todo empieza con una petición del deudor; luego el síndico acude al tribunal adjuntando la información y los documentos establecidos.
- Hace falta un motivo aceptable; el ejemplo que da el texto es una demanda contra un tercero por indemnización o para recuperar un activo.
El texto oficial
للأمين -بناءً على طلب المدين- أن يتقدم إلى المحكمة بطلب تأجيل إنهاء إجراء التصفية لسبب مقبول بما في ذلك إقامة دعوى ضد الغير للحصول على تعويض أو استرداد أصل، على أن يرفق بطلبه المعلومات والوثائق المحددة لذلك.
The trustee may, upon the debtor's request, petition the court to defer the termination of the liquidation procedure for a justifiable cause, including filing a lawsuit against a third party for compensation or recovery of an asset, provided such petition is accompanied with the required information and documents.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Procedimientos de insolvenciaDisolución y liquidación
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.