Artículo 21: Deudor persona física tras la liquidación
El deudor persona física que aún debe una deuda residual debe, durante 24 meses tras terminar una liquidación, avisar a sus acreedores si inicia una actividad comercial, profesional o lucrativa, y pedir al tribunal que reparta los bienes que reciba, con informe pericial; si no lo hace, un acreedor puede acudir al tribunal.
Qué significa en la práctica
- Quién: el deudor persona física no liberado de una deuda residual, durante los 24 meses siguientes al fin de cualquier liquidación. Debe avisar a sus acreedores cuando inicie una actividad comercial, profesional o con ánimo de lucro.
- Si recibe bienes en ese período, debe pedir al tribunal que los reparta, con un informe pericial que indique lo que conserva para una vida digna suya y de quienes dependen de él, lo que conserva para seguir su actividad (si la hay) y lo que se paga a los acreedores según su cuota y prelación.
- Si el deudor no lo solicita, un acreedor puede reclamar su derecho sobre esos bienes ante el tribunal, y este puede declarar que los acreedores pueden reclamar sus deudas ante el tribunal competente.
El texto oficial
- على المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- تبليغ دائنيه عند بدء ممارسته نشاطاً تجارياً أو مهنياً أو يهدف إلى تحقيق الربح خلال (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية.
2- إذا آل مال إلى المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- خلال مدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية، فعليه التقدم إلى المحكمة بطلب توزيع ذلك المال -على أن يرفق بطلبه تقريراً من خبير- يتضمن ما يأتي:
أ. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.
ب. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال لاستمرار ممارسة نشاطه (إن وجد).
ج. مقدار ما يدفع للدائنين من ذلك المال، كلٌ بحسب حصته وأولويته.
3- إذا لم يتقدم المدين إلى المحكمة وفق أحكام هذه المادة، فللدائن التقدم إلى المحكمة للمطالبة بحقه في المال الذي آل إلى المدين، ولها أن تقضي بأحقية الدائنين في المطالبة بديونهم لدى المحكمة المختصة.
1. A natural person debtor who remains liable for an outstanding debt shall notify his creditors upon engaging in any commercial, professional, or for-profit activity within 24 months from the date of termination of any of the liquidation procedures.
2. If funds are transferred to a natural person debtor who remains liable for an outstanding debt within a period of 24 months from the termination of any of the liquidation procedures, he shall file with the court a petition to distribute such funds, provided that such petition is accompanied with an expert report stating:
a) the amount of funds retained by the debtor to provide him and his dependents with a decent standard of living;
b) the amount of funds retained by the debtor to continue his business, if applicable; and
c) the amount of funds to be paid to creditors, each according to his share and priority.
3. If the debtor fails to petition the court in accordance with the provisions of this Article, the creditor may petition the court to claim his share of the funds transferred to the debtor. The court may decide that the creditors are entitled to claim their debts before the competent court.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Disolución y liquidaciónAcreedores y créditos
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.