Artículo 7: Liquidación conforme a otra ley
Nadie puede ser liquidado conforme a otra ley salvo que sus activos alcancen para pagar todas sus deudas y no esté en mora; de lo contrario, sus consejeros o gerentes responden solidariamente de la deuda restante.
Qué significa en la práctica
- Sin perjuicio del artículo 4, una persona solo puede liquidarse conforme a otra ley si sus activos cubren todas sus deudas y no está en mora.
- Si el deudor se disuelve y liquida voluntariamente infringiendo esta regla, los miembros de su consejo de administración o de gerentes, y asimilados, responden solidariamente de toda deuda pendiente.
- No puede someterse a votación de la junta general o de la junta de socios un punto de liquidación voluntaria si no se cumplen estas dos condiciones. El Reglamento fija cómo se aplica el artículo.
El texto oficial
1- مع مراعاة ما ورد في المادة (الرابعة) من النظام، لا يصفى أي شخص بموجب نظام آخر إلا إذا كانت أصوله تكفي لسداد جميع ديونه وكان غير متعثر.
2- إذا تم حل المدين وتصفيته اختيارياً بالمخالفة لحكم الفقرة (1) من هذه المادة، فيعد أعضاء مجلس إدارة المدين أو أعضاء مجلس مديريه، ومن في حكمهم، مسؤولين بالتضامن عن أي دين متبق في ذمة المدين.
3- يحظر إدراج بند التصفية الاختيارية للمدين للتصويت عليه في الجمعية العامة أو جمعية الشركاء بالمخالفة للفقرة (1) من هذه المادة.
4- تحدد اللائحة الأحكام اللازمة لتنفيذ هذه المادة.
1. Subject to Article (4) hereof, no person shall be liquidated under any other law unless the Assets of the Debtor are sufficient to cover all its Debts and that such Person is not distressed.
2. If the Debtor undergoes a voluntary dissolution in violation of the provisions of Paragraph (1) of this Article, the members of Debtor’s board of directors or the members of its board of managers, and the like, shall be jointly liable for any outstanding Debts of the Debtor.
3. It is prohibited to include the Debtor’s voluntary liquidation item on the agenda of the general assembly or the shareholders’ assembly in violation of Paragraph (1) of this Article.
4. The Regulations shall specify the provisions necessary for the implementation of this Article.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Disolución y liquidaciónProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.