Ir al contenido
Ley de Insolvencia saudí · Capítulo 17: Disposiciones finales

Artículo 230: Disposiciones derogadas por la Ley

La Ley deroga los artículos 103 a 137 de la Ley del Tribunal de Comercio, aprobada por Orden Real n.º 32 de 15/1/1350 H, la Ley de Convenio Preventivo de la Quiebra, aprobada por Real Decreto n.º M/16 de 4/9/1416 H, y toda disposición contraria.

Qué significa en la práctica

  • La Ley de insolvencia sustituye a los artículos 103 a 137 de la Ley del Tribunal de Comercio y a la totalidad de la Ley de Convenio Preventivo de la Quiebra.
  • También queda derogada toda disposición que contradiga la Ley de insolvencia.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يلغي النظام أحكام المواد من (103) إلى (137) من نظام المحكمة التجارية، الصادر بالأمر الملكي رقم (32) وتاريخ 15/1/1350ه، ونظام التسوية الواقية من الإفلاس، الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/16) وتاريخ 4/9/1416ه، وكل ما يتعارض معه من أحكام.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

This Law supersedes the provisions of Articles 103 to 137 of the Commercial Court Law issued by Royal Decree No. 32, dated 15/1/1350H and the Insolvency Protective Settlement Law issued by Royal Decree No. M/16, dated 4/9/1416H, as well as any provisions contrary thereto.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe dice que la Ley del Tribunal de Comercio se aprobó por «Orden Real n.º 32»; el inglés dice «Royal Decree No. 32».

Artículos relacionados

Disposiciones finales

Fuentes

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.