Artículo 217: Recurso ante el tribunal de apelación
Cualquier interesado puede apelar ante el tribunal de apelación las sentencias y decisiones del tribunal sobre materias enumeradas, como la negativa a abrir un convenio o una reorganización, la apertura o negativa de una liquidación, la conclusión de procedimientos, la homologación de la propuesta y las penas, en 14 días salvo disposición especial.
Qué significa en la práctica
- Materias apelables: negativa a abrir un convenio preventivo o una reorganización financiera; apertura o negativa de una liquidación, de pequeños deudores o administrativa; conclusión o no de un procedimiento; continuación o resolución de un contrato; medidas cautelares previas a la liquidación.
- Además: inclusión o exclusión de un crédito en la lista de créditos; clasificación de acreedores, votación y resultado; homologación o no de la propuesta; nombramiento, cese, renuncia, honorarios y funciones de administradores y peritos; imposición de penas.
- Y: recuperación de activos e indemnización; acuerdos financieros de garantía y compensación; compensación; venta de activos y reparto entre acreedores; cambios en los derechos de garantía; lo que el deudor conserva para una vida digna suya y de sus dependientes; ejecución o no del plan; formación del comité de acreedores; y lo que fije el Reglamento.
- El plazo es de 14 días desde la sentencia, la decisión o su anuncio, lo que ocurra primero; si el apelante fue notificado antes del anuncio, 14 días desde la notificación, salvo disposición especial.
El texto oficial
1- يجوز لكل ذي مصلحة الاعتراض أمام محكمة الاستئناف على حكم المحكمة أو قرارها إذا كان موضوع الحكم أو القرار أيا مما يأتي:
أ- رفض افتتاح إجراء التسوية الوقائية أو إجراء إعادة التنظيم المالي.
ب- افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية أو رفض افتتاح أي منها.
ج- إنهاء أو عدم إنهاء أي من إجراءات الإفلاس.
د- استمرار عقد المتعاقد أو إنهاؤه.
ه- اتخاذ أي من الإجراءات التحفظية السابقة لافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.
و- إدراج أو عدم إدراج مطالبة أو جزء منها في قائمة المطالبات.
ز- تصنيف الدائنين والتصويت على المقترح وإجراءاته ونتيجته.
ح- استرداد الأصول وتعويض المتضررين نتيجة التصرف بها.
ط- التصديق أو عدم التصديق على المقترح.
ي- تعيين الأمناء والخبراء وعزلهم واعتزالهم وأتعابهم وتنفيذ مهماتهم وصلاحياتهم.
ك- إيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام.
ل- ترتيبات الضمانات والمقاصة المرتبطة بالمعاملات المالية.
م- المقاصة.
ن- بيع الأصول والتوزيع على الدائنين.
س- تغيير أي حق في الضمانات المقدمة للدائنين.
ع- احتفاظ المدين بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.
ف- تنفيذ أو عدم تنفيذ الخطة.
ص- تشكيل لجنة الدائنين.
ق- ما تحدده اللائحة.
2- فيما لم يرد فيه نص خاص، يجب على المعترض تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ إصدار الحكم أو اتخاذ القرار أو الإعلان عن أي منهما أيهم أسبق. وإذا تبلغ المعترض بالحكم أو القرار محل الاعتراض قبل الإعلان فيجب تقديم اعتراضه خلال (أربعة عشر) يوماً من تاريخ التبلغ به.
1. Any interested party may object before the Court of Appeal against the Court’s judgment or decision if the subject matter of such judgment or decision is any of the following:
(a) rejection of the commencement of the Protective Settlement Procedure or the Financial Restructuring Procedure;
(b) commencement or rejection of commencement of a Liquidation Procedure, Small Debtor Liquidation Procedure or Administrative Liquidation Procedure.
(c) termination or non-termination of any Insolvency Procedures;
(d) continuity or termination of a contract;
(e) taking any of the preceding precautionary measures for the commencement of the Liquidation Procedure or Small Debtors Liquidation Procedure;
(f) inclusion or exclusion of any claim or part thereof in the statement of claims;
(g) classification of Creditors and voting on the Proposal, its procedures and outcome;
(h) recovery of Assets and compensation for those affected by its disposal;
(i) ratification or non-ratification of the Proposal;
(j) appointment and dismissal of Officeholders, experts and determination of their remunerations and duties;
(k) implementation of the penalties provided for herein;
(l) security interest and set-off arrangements associated with financial transactions;
(m) set-off;
(n) sale of assets and distribution of proceeds among Creditors;
(o) change of any right in the security interests provided to Creditors;
(p) Debtor retaining amounts as necessary to provide him and his family with a decent standard of living;
(q) implementation or non-implementation of the Plan;
(r) settlement of the Creditors' committee;
(s) any other subject matter specified by the Regulations.
2. In the absence of a specific provision, the appellant shall submit its objection within fourteen (14) days from the date of the judgment, decision or publication whichever occurred earlier. In case the appellant is notified of the ruling or the decision, subject of the appeal before the publication, said appeal must be submitted within fourteen (14) days from the notification date.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 215: Impugnación de actos y decisiones de las partesSalvo disposición especial, cualquier interesado puede impugnar ante el tribunal, en 14 días, cualquier acto o decisión del deudor, de un acreedor, del administrador concursal o de la autoridad competente conforme a la Ley. Sin perjuicio del artículo 217, la sentencia es firme.
- Artículo 216: Impugnación de decisiones del Comité de InsolvenciaSalvo disposición especial, cualquier interesado puede impugnar ante el tribunal, en 14 días, cualquier acto o decisión del Comité de Insolvencia, salvo los relativos a la licencia de administradores concursales y peritos. Sin perjuicio del artículo 217, la sentencia es firme.
- Artículo 218: Resolución del tribunal de apelaciónEl tribunal de apelación examina el recurso y confirma o revoca la sentencia; si la revoca, resuelve el asunto con una sentencia que no admite recurso alguno.
Reclamaciones y recursosProcedimientos de insolvencia
Fuentes
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.