Artículo 10: Otros motivos para rechazar una cesión
Sin perjuicio del artículo 13 de la Ley, el franquiciador también puede oponerse a un cambio de control o una cesión, o retirar su aprobación, si hay un procedimiento concursal abierto contra el futuro controlador, el cesionario carece de licencias o está inhabilitado, o el franquiciado no subsana un incumplimiento grave en 14 días.
Qué significa en la práctica
- Se ha abierto cualquier procedimiento concursal respecto de la persona que previsiblemente tomará el control del franquiciado.
- El cesionario no tiene las licencias o autorizaciones necesarias para explotar el negocio, o lo tiene prohibido por sentencia o por disposición legal.
- El franquiciado incumple una obligación esencial del contrato y no lo subsana en 14 días desde que recibe el aviso escrito del franquiciador.
- Estos casos se suman a los del artículo 13 de la Ley, que permite al Reglamento fijar otros.
El texto oficial
مع مراعاة ما نصت عليه المادة (الثالثة عشرة) من النظام، لا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز إلى الغير، أو أن يسحب موافقته بعد منحها، إلا في الحالات الآتية:
أ. إذا كان مفتتحًا للشخص المحتمل سيطرته على صاحب الامتياز أي من إجراءات الإفلاس.
ب. إذا لم يكن المتنازل له حاصلًا على التراخيص أو الموافقات اللازمة لممارسة أعمال الامتياز، أو كان ممنوعًا من ممارستها بموجب حكم قضائي أو نص نظامي.
ج. إذا كان صاحب الامتياز مخلًا بأي من التزاماته الجوهرية المقررة بموجب اتفاقية الامتياز، ولم يعالج الإخلال خلال (أربعة عشر) يومًا من تاريخ تسلمه إخطارًا مكتوبًا بذلك من مانح الامتياز.
Subject to the provisions of Article (13) of the Law, the franchisor may not object to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement and business to a third party, or revoke its approval, except in the following cases:
a. if the person expected to take control of the franchisee has filed for bankruptcy;
b. if the proposed assignee does not hold the approvals or license necessary to exercise the franchise business, or it is barred from practicing the same as a result of a court order or legal provision; or
c. if the franchisee is in breach of any material obligation under the franchise agreement, and it fails to cure this breach within (14) days of the written notice thereof.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: Caso a) en árabe: se ha abierto cualquier procedimiento concursal respecto del futuro controlador; el inglés dice que esa persona «se ha declarado en quiebra» (has filed), un supuesto más estrecho.
Artículos relacionados
Los artículos de la ley que este artículo aplica o cita
Ley de Franquicias saudí
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.