Artículo 97: Acta de las juntas
En cada junta se levanta un acta con la asistencia, las acciones y los votos, los acuerdos, los votos a favor y en contra y un resumen completo del debate. Se transcribe en un libro especial firmado por el presidente, el secretario y los escrutadores; la autoridad competente puede fijar reglas.
Qué significa en la práctica
- El acta indica: el número de accionistas presentes o representados, las acciones que poseen de ese modo, los votos que les corresponden, los acuerdos adoptados, los votos a favor y en contra de cada uno y un resumen suficiente del debate.
- Se transcribe con regularidad tras cada reunión en un libro especial firmado por el presidente y el secretario de la junta y por los escrutadores.
- La autoridad competente puede fijar reglas sobre las actas de las juntas y las funciones de sus secretarios y escrutadores.
El texto oficial
يحرر باجتماع الجمعية محضر يتضمن عدد المساهمين الحاضرين بالأصالة أو النيابة، وعدد الأسهم التي في حيازتهم بالأصالة أو النيابة، وعدد الأصوات المقررة لها، والقرارات التي اتخذت، وعدد الأصوات التي وافقت عليها أو عارضتها، وخلاصة وافية للمناقشات التي دارت في الاجتماع. وتدون المحاضر بصفة منتظمة عقب كل اجتماع في سجل خاص يوقعه رئيس الجمعية وأمين سرها وجامعو الأصوات. وللجهة المختصة وضع ضوابط بشأن محاضر اجتماعات الجمعيات ومهمات أمناء سرها وجامعي الأصوات.
Minutes of assembly meetings shall indicate the number of shareholders in attendance, whether in person or by proxy; the number of shares held by each attendee, whether personally or by proxy; the number of votes designated thereto; the decisions made; the number of consenting and dissenting votes; and a summary of meeting discussions. The minutes shall be recorded after every meeting in a special register and signed by the assembly’s chairman and secretary and by the vote counters. The Competent Authority may set rules for the minutes of assembly meetings and the duties of assembly secretaries and vote counters.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 98: Sociedad anónima unipersonalSi la sociedad anónima la constituye una sola persona o todas sus acciones pasan a una sola persona, esta ejerce las facultades de las juntas de accionistas. Sus decisiones se adoptan por escrito, sin convocar junta general, y se anotan en el libro especial del artículo 97.
- Artículo 101: Quórum para acuerdos por circulaciónEn las sociedades anónimas no cotizadas, los acuerdos de junta por circulación requieren accionistas con la mayoría de los derechos de voto en asuntos ordinarios y al menos el 75% en asuntos extraordinarios, salvo que los estatutos exijan más. Constan en actas y en el libro del artículo 97.
Juntas generalesRegistros y libros
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.