Artículo 8: Inscripción de los documentos de constitución
La escritura de constitución o los estatutos y toda modificación deben constar por escrito, so pena de nulidad, e inscribirse en el registro mercantil. Lo inscrito es accesible a terceros y hace prueba frente a la sociedad y terceros; lo no inscrito no es oponible a terceros.
Qué significa en la práctica
- La escritura de constitución o los estatutos y cualquier modificación deben constar por escrito; de lo contrario, son nulos. La constitución o la modificación se produce una vez cumplidos los requisitos de la Ley y del Reglamento.
- Los fundadores, socios, administradores o consejeros, según el caso, deben inscribir el documento y sus modificaciones en el registro mercantil. Quien cause la falta de inscripción responde solidariamente de los daños a la sociedad, los socios, los accionistas o terceros.
- Los terceros pueden consultar los datos y documentos inscritos, y los extractos del registro mercantil hacen prueba frente a la sociedad y a terceros.
- El documento o su modificación no son oponibles a terceros hasta su inscripción; un dato no inscrito, por sí solo, carece de efecto frente a terceros.
El texto oficial
1- يجب أن يكون عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، وأي تعديل يطرأ عليه، مكتوبًا، وإلا كان العقد أو النظام الأساس أو التعديل باطلًا، ويكون تأسيس الشركة أو تعديل عقد تأسيسها أو نظامها الأساس بعد استيفاء ما يلزم من متطلبات وفق ما ينص عليه النظام واللوائح.
2- يجب أن يُقيد المؤسسون أو الشركاء أو مديرو الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس وما يطرأ عليه من تعديل لدى السجل التجاري، ويشهر السجل التجاري ما يلزم من بيانات أو وثائق وفقًا لأحكام النظام واللوائح. ويكون من تسبب من هؤلاء في عدم قيد الوثائق لدى السجل التجاري؛ مسؤولًا بالتضامن عن التعويض عن الضرر الذي يصيب الشركة أو الشركاء أو المساهمين أو الغير جراء عدم القيد.
3- يتاح للغير الاطلاع على البيانات والوثائق المنصوص عليها في الفقرة (2) من هذه المادة، وتُعد البيانات والوثائق المستخرجة من السجل التجاري حجة في مواجهة الشركة والغير.
4- لا يجوز الاحتجاج على الغير بعقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس أو بأي تعديل عليه إلا بعد القيد لدى السجل التجاري، وإذا لم يُقيَّد بيانٌ أو أكثر فيكون وحده غير نافذ في مواجهة الغير.
1. A company’s articles of incorporation or articles of association, and any amendments thereto, shall be made in writing; otherwise, they shall be deemed null and void. The incorporation of a company or the amendment of its articles of incorporation or articles of association shall be made upon satisfying the necessary requirements as provided for in this Law and its Regulations.
2. A company’s incorporators, partners, managers, or board members, as the case may be, must register the company’s articles of incorporation or articles of association and any amendments thereto with the Commercial Register. The Commercial Register shall publish any necessary information or documents in accordance with this Law and its Regulations. If any of the aforementioned persons fail to register the documents with the Commercial Register, they shall be jointly and severally liable for any damage sustained by the company, partners, shareholders, or third parties as a result of non-registration.
3. The information and documents stipulated in paragraph (2) of this Article shall be made available to others. The information and documents retrieved from the Commercial Register shall be deemed evidence against the company and third parties.
4. A company’s articles of incorporation or articles of association or any amendments thereto may not be used as evidence against third parties prior to registration with the Commercial Register. Any information not registered shall not be valid against third parties.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 7: Documentos de constituciónToda sociedad tiene escritura de constitución, salvo la sociedad anónima, la sociedad anónima simplificada y la SRL unipersonal, que tienen estatutos. El documento debe redactarse en árabe e incluir lo que exige la Ley según la forma; el Ministerio prepara modelos orientativos.
- Artículo 9: Adquisición de la personalidad jurídicaLa sociedad adquiere personalidad jurídica al inscribirse en el registro mercantil, aunque durante su constitución la tiene en la medida necesaria para constituirse. Con la inscripción asume los contratos y gastos de los fundadores; si la constitución no se completa, quienes actuaron por ella responden personal y solidariamente.
- Artículo 25: Transmisión de participaciones y accionesEn las sociedades personalistas y las SRL, las participaciones se transmiten mediante inscripción en el registro mercantil; las acciones de sociedades anónimas no cotizadas y simplificadas, mediante inscripción en el registro de accionistas; las cotizadas, según la Ley del Mercado de Capitales. La transmisión solo es oponible desde la inscripción.
Escritura y estatutosRegistro mercantil
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.