Artículo 9: Adquisición de la personalidad jurídica
La sociedad adquiere personalidad jurídica al inscribirse en el registro mercantil, aunque durante su constitución la tiene en la medida necesaria para constituirse. Con la inscripción asume los contratos y gastos de los fundadores; si la constitución no se completa, quienes actuaron por ella responden personal y solidariamente.
Qué significa en la práctica
- Durante la constitución, la sociedad solo tiene personalidad jurídica en la medida necesaria para constituirse, y a condición de que la constitución se complete.
- Con la inscripción pasan a la sociedad todos los contratos y actos celebrados por los fundadores por cuenta de ella, y asume todos los gastos de constitución que estos hayan realizado.
- Si no se completan los trámites de constitución conforme a la Ley, quienes contrataron o actuaron en nombre o por cuenta de la sociedad responden personalmente, con todo su patrimonio y solidariamente, frente a terceros por sus actos durante la constitución.
El texto oficial
1- تكتسب الشركة الشخصية الاعتبارية بعد قيدها لدى السجل التجاري، ومع ذلك تكون للشركة خلال مدة التأسيس شخصية اعتبارية بالقدر اللازم لتأسيسها، بشرط إتمام عملية التأسيس.
2- يترتب على قيد الشركة لدى السجل التجاري، انتقال جميع العقود والأعمال التي أجراها المؤسسون لحسابها إلى ذمتها وتحمُّل الشركة جميع المصروفات التي أنفقوها في سبيل تأسيس الشركة.
3- إذا لم تستوفَ إجراءات تأسيس الشركة على النحو المبين في النظام، يكون الأشخاص الذين تعاملوا أو تصرفوا باسم الشركة أو لحسابها مسؤولين شخصيًّا في جميع أموالهم وبالتضامن في مواجهة الغير عن الأفعال والتصرفات التي صدرت عنهم خلال مدة التأسيس.
1. A company shall acquire a legal personality upon registration with the Commercial Register. However, a company during the incorporation period shall have a legal personality to the extent necessary for its incorporation, provided that said company completes the incorporation process.
2. Registration of a company with the Commercial Register shall entail the transfer of all contracts and transactions concluded on behalf of the company by the incorporators to the company, which shall bear all incorporation expenses incurred by the incorporators.
3. If a company fails to satisfy the incorporation procedures as prescribed in this Law, the persons who act or conclude transactions in the name of the company or on its behalf shall be jointly and personally liable vis-à-vis third parties for their acts and dispositions during the incorporation period.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 6: Solicitud de constituciónEl artículo define quién es fundador y el procedimiento: los fundadores presentan la solicitud de constitución e inscripción en el registro mercantil, que resuelve las solicitudes completas; la denegación debe motivarse y puede recurrirse ante el Ministerio y luego ante los tribunales.
- Artículo 8: Inscripción de los documentos de constituciónLa escritura de constitución o los estatutos y toda modificación deben constar por escrito, so pena de nulidad, e inscribirse en el registro mercantil. Lo inscrito es accesible a terceros y hace prueba frente a la sociedad y terceros; lo no inscrito no es oponible a terceros.
- Artículo 10: Objeto de la sociedadLa sociedad solo puede desarrollar su objeto después de inscribirse en el registro mercantil y obtener, en su caso, las licencias necesarias de las autoridades correspondientes.
ConstituciónRegistro mercantil
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.