Artículo 7: Documentos de constitución
Toda sociedad tiene escritura de constitución, salvo la sociedad anónima, la sociedad anónima simplificada y la SRL unipersonal, que tienen estatutos. El documento debe redactarse en árabe e incluir lo que exige la Ley según la forma; el Ministerio prepara modelos orientativos.
Qué significa en la práctica
- La sociedad colectiva, la comanditaria simple y la SRL con varios socios tienen escritura de constitución; la sociedad anónima, la anónima simplificada y la SRL de un solo socio tienen estatutos.
- La escritura de constitución o los estatutos deben recoger las disposiciones, condiciones y datos que la Ley exige según la forma de la sociedad.
- El documento debe estar en árabe y puede acompañarse de una traducción a otro idioma.
- El Ministerio de Comercio elabora modelos orientativos de escrituras de constitución y estatutos para cada forma de sociedad.
El texto oficial
1- يكون لكل شركة تؤسس وفقًا لأحكام النظام عقد تأسيس، عدا شركة المساهمة وشركة المساهمة المبسطة والشركة ذات المسؤولية المحدودة المملوكة لشخص واحد، فيكون لكل منها نظام أساس.
2- يجب أن يشتمل عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على الأحكام والشروط والبيانات التي يتطلبها النظام وبما يتناسب مع شكل الشركة.
3- يجب أن يكون عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس باللغة العربية، ويجوز أن يكون مقرونًا بترجمة إلى لغة أخرى.
4- تعد الوزارة نماذج استرشادية لعقود تأسيس الشركات وأنظمتها الأساسية وذلك بما يتناسب مع شكل الشركة.
1. A company incorporated under this Law shall have articles of incorporation while a joint-stock company, simplified joint-stock company, and limited liability company owned by a single person shall have articles of association.
2. A company’s articles of incorporation or articles of association shall include the terms, conditions, and information required under this Law, according to the form of the company.
3. A company’s articles of incorporation or articles of association shall be in the Arabic language and may be accompanied by a translation into another language.
4. The Ministry shall prepare articles of incorporation and articles of association templates for all company forms.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 6: Solicitud de constituciónEl artículo define quién es fundador y el procedimiento: los fundadores presentan la solicitud de constitución e inscripción en el registro mercantil, que resuelve las solicitudes completas; la denegación debe motivarse y puede recurrirse ante el Ministerio y luego ante los tribunales.
- Artículo 8: Inscripción de los documentos de constituciónLa escritura de constitución o los estatutos y toda modificación deben constar por escrito, so pena de nulidad, e inscribirse en el registro mercantil. Lo inscrito es accesible a terceros y hace prueba frente a la sociedad y terceros; lo no inscrito no es oponible a terceros.
- Artículo 36: Contenido de la escritura de constituciónLa escritura de constitución de una sociedad colectiva debe incluir, en particular, los datos de los socios, el nombre, la sede, el objeto, el capital y su reparto, la duración si la hay, la administración, las reglas de decisión, el reparto de beneficios y pérdidas, el ejercicio y la extinción.
- Artículo 52: Contenido de la escritura de constituciónLa escritura de constitución de una sociedad comanditaria simple debe incluir, en particular, los datos de los socios, el nombre, la sede, el objeto, el capital y su reparto, la duración si la hay, la administración, las reglas de decisión, el reparto de beneficios y pérdidas, el ejercicio y la extinción: la misma lista que en la sociedad colectiva (artículo 36).
Escritura y estatutosConstitución
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.