Artículo 66: Valoración de aportaciones no dinerarias
Las aportaciones no dinerarias hechas en la constitución o en un aumento de capital deben valorarlas uno o varios tasadores acreditados, cuyo informe de valor razonable se somete a los fundadores o a la junta general extraordinaria. El plazo entre el informe y la emisión de las acciones no puede superar el fijado por el Reglamento.
Qué significa en la práctica
- El informe lo deliberan los fundadores en la constitución, o la junta general extraordinaria en un aumento de capital.
- Quienes aportan los bienes no pueden votar la decisión sobre el informe relativo a sus aportaciones.
- Si los fundadores o la junta reducen la contraprestación fijada para las aportaciones, los aportantes deben aceptar la reducción.
- El plazo máximo entre el informe del tasador y la emisión de las acciones lo fija el Reglamento, no este artículo.
El texto oficial
1- إذا قدمت حصص عينية عند تأسيس الشركة أو عند زيادة رأس مالها، وجب تقييم تلك الحصص من مقيم معتمد أو أكثر، وأن يعد المقيم تقريرًا يُبين فيه القيمة العادلة لهذه الحصص، ويعرض ذلك التقرير على المؤسسين أو الجمعية العامة غير العادية بحسب الأحوال للمداولة فيه، ولا يكون لمقدمي الحصص العينية المشاركة في التصويت على القرار بشأن التقرير المعد عنها، فإن قرر المؤسسون أو الجمعية تخفيض المقابل المحدد للحصص العينية، وجب الحصول على موافقة مقدمي تلك الحصص على ذلك التخفيض.
2- يشترط ألا تتجاوز المدة ما بين إصدار تقرير المقيم المعتمد بتقدير القيمة العادلة للحصص العينية، وإصدار الأسهم مقابل تلك الحصص، المدة التي تحددها اللوائح.
1. If in-kind contributions are provided upon the incorporation of a company or upon the increase of its capital, said contributions shall be valuated by an accredited valuer, or more, who shall prepare a report indicating the fair value of the contributions. Such report shall be presented to the incorporators or the extraordinary general assembly, as the case may be, for deliberation. Providers of in-kind contributions may not vote on the decision related to said report. If the incorporators or general assembly decide to reduce the value of in-kind contributions stated in the report, such reduction must be approved by the providers of said contributions.
2. The period between the issuance of the accredited valuer’s report on the fair value of in-kind contributions and the issuance of shares in exchange for said contributions shall not exceed the period specified in the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 61: Contenido de los estatutosEl artículo enumera los datos que deben figurar en los estatutos de una sociedad anónima y los documentos que deben adjuntarse al presentar la solicitud de constitución.
- Artículo 105: Emisión de accionesLas acciones se emiten a cambio de aportaciones dinerarias o no dinerarias. Debe desembolsarse al menos una cuarta parte del valor nominal de las acciones en efectivo, y el resto en 5 años desde la emisión; las acciones por aportaciones no dinerarias se emiten totalmente pagadas y se entregan solo tras transmitirse por completo los bienes.
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.