Artículo 53: Facultades del socio comanditario
El socio comanditario, o su apoderado, puede dos veces por ejercicio conocer la marcha de los negocios, examinar los libros y obtener un resumen de la situación financiera. No puede intervenir en la gestión externa, ni siquiera con poder, so pena de responsabilidad personal; puede participar en la gestión interna según la escritura de constitución.
Qué significa en la práctica
- Dos veces en cada ejercicio, él o su apoderado puede conocer la marcha de los negocios, examinar los libros y documentos y obtener de ellos un resumen de la situación financiera.
- No puede intervenir en la gestión externa de la sociedad, aunque tenga un poder. Si lo hace, responde personalmente, con todo su patrimonio y solidariamente, de las deudas y obligaciones derivadas de sus actos.
- Puede participar en la gestión interna según la escritura de constitución sin quedar obligado, salvo que sus actos hagan creer a terceros que es socio colectivo; frente a esos terceros responde entonces personal y solidariamente de las deudas y obligaciones sociales.
El texto oficial
1- يجوز للشريك الموصي -أو من يفوّضه- أن يطلع مرتين خلال السنة المالية على سير أعمال الشركة، وأن يفحص سجلاتها ووثائقها، وأن يستخرج بيانًا موجزًا عن حالة الشركة المالية من واقع هذه السجلات والوثائق.
2- لا يجوز للشريك الموصي التدخل في أعمال الإدارة الخارجية ولو صدر له توكيل، فإن تدخل كان مسؤولًا شخصيًّا في جميع أمواله وبالتضامن عن ديون الشركة والتزاماتها التي ترتبت على ما أجراه من أعمال. ومع ذلك، يجوز للشريك الموصي الاشتراك في أعمال الإدارة الداخلية للشركة وفق ما ينص عليه عقد تأسيسها، ولا يرتب هذا الاشتراك أي التزام في ذمته إلا إذا كانت الأعمال التي أجراها تدعو الغير إلى الاعتقاد بأنه شريك متضامن فيعد -في مواجهة ذلك الغير- مسؤولًا شخصيًّا في جميع أمواله وبالتضامن عن ديون الشركة والتزاماتها.
1. A limited partner, or his designee, may, twice during the fiscal year, have access to the company’s operations, examine its records and documents, obtain a summary of the company’s financial status from such records and documents.
2. A limited partner may not interfere in the management of the company’s external activities, even with a power of attorney; otherwise, he shall be jointly and personally liable for the debts and liabilities the company incurs due to his interference. A limited partner may, however, participate in the management of the company’s internal activities in accordance with its articles of incorporation. The partner shall not be deemed liable for such participation, unless it leads third parties to believe that he is a general partner; in such case, he shall be deemed jointly and personally liable to such parties for the company’s debts and liabilities.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 41: Facultades del socio no administradorEl socio no administrador no puede intervenir en la gestión, pero él o su apoderado puede, dos veces por ejercicio, conocer la marcha de los negocios, examinar libros y documentos, obtener un resumen de la situación financiera y dar su opinión al administrador. Todo pacto en contrario se tiene por no puesto.
- Artículo 51: Definición de sociedad comanditaria simpleLa sociedad comanditaria simple tiene dos grupos de socios: al menos un socio colectivo, persona física o jurídica, que responde personalmente, con todo su patrimonio y solidariamente, de las deudas sociales, y al menos un comanditario que solo responde hasta su participación en el capital. El comanditario no adquiere la condición de comerciante.
Formas societariasSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.