Ir al contenido
Ley de Sociedades saudí · Título 1: Disposiciones generales

Artículo 5: Nombre de la sociedad

Toda sociedad tiene un nombre comercial en árabe u otro idioma, que puede derivar de su objeto, ser un nombre distintivo o usar nombres de socios o accionistas. Debe indicar la forma de la sociedad y puede modificarse por el mismo procedimiento que la escritura de constitución o los estatutos.

Qué significa en la práctica

  • El nombre puede derivar del objeto, ser distintivo o incluir nombres de socios o accionistas actuales o anteriores, o combinar estas opciones, siempre que no infrinja la Ley de Nombres Comerciales ni otras leyes y reglamentos vigentes en el Reino.
  • Si el nombre incluye el de un socio o accionista anterior, se necesita su consentimiento; si falleció sin darlo, el de sus herederos.
  • El nombre comercial debe ir acompañado de la indicación de la forma de la sociedad.
  • El cambio de nombre sigue el procedimiento de modificación de la escritura de constitución o de los estatutos y no afecta a los derechos, obligaciones ni actuaciones legales de la sociedad o contra ella anteriores al cambio.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1- يكون لكل شركة اسم تجاري باللغة العربية أو بلغة أخرى، ويجوز أن يكون الاسم مشتقًا من غرضها، أو اسمًا مميزًا، أو اسم واحد أو أكثر من الشركاء أو المساهمين فيها الحاليين أو السابقين، أو منها معًا، مع مراعاة ألا يكون مخالفًا لنظام الأسماء التجارية والأنظمة الأخرى واللوائح المعمول بها في المملكة.

2- يجب الحصول على موافقة الشريك أو المساهم، أو ورثته إذا توفي ولم يوافق، وذلك في الحالة التي يشتمل فيها الاسم التجاري على أيّ من أسماء الشركاء أو المساهمين السابقين في الشركة.

3- يجب أن يقترن بالاسم التجاري ما يبين شكل الشركة.

4- يجوز تعديل الاسم التجاري للشركة وفقًا للأوضاع المقررة لتعديل عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، ولا يترتب على التعديل المساس بحقوق الشركة أو التزاماتها أو الإجراءات النظامية التي اتخذتها أو اتخذت في مواجهتها قبل التعديل.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. A company shall have a tradename in Arabic or in any other language. The name may reflect the company’s purpose or may be a distinctive name or the name of one or more of the company’s current or former partners or shareholders, or a combination of the above. The name shall not be inconsistent with the Law of Tradenames and other laws and regulations applicable in the Kingdom.

2. If a company’s tradename includes the name of a former partner or shareholder, the consent of such partner or shareholder must be obtained. If said partner or shareholder dies without providing his approval, the consent of his heirs must be obtained.

3. The form of a company must be included in its tradename.

4. A company’s tradename may be amended in accordance with the conditions prescribed for amending articles of incorporation or articles of association. The amendment shall not affect the company’s rights or obligations nor the validity of legal measures taken by the company or against it prior to such amendment.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Constitución

Fuentes

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.