Artículo 42: Cese del administrador
Salvo que la escritura de constitución disponga otra cosa, el socio administrador nombrado en ella solo puede ser cesado por unanimidad de los demás socios, mientras que el nombrado en contrato aparte, o el no socio, puede serlo por mayoría numérica de socios. El tribunal también puede cesar a cualquier administrador por sentencia firme.
Qué significa en la práctica
- Socio nombrado administrador en la escritura de constitución: cese por unanimidad de los demás socios. Socio nombrado en contrato aparte: basta la mayoría numérica de socios. Ambas reglas rigen salvo que la escritura disponga otra cosa.
- El administrador que no es socio, nombrado en la escritura o en contrato aparte, puede ser cesado por mayoría numérica de socios.
- Cualquier administrador, socio o no y como quiera que se haya nombrado, puede ser cesado por sentencia firme de la autoridad judicial competente.
- El cese del administrador no disuelve la sociedad, salvo que la escritura de constitución lo prevea.
El texto oficial
1- ما لم ينص عقد تأسيس الشركة على غير ذلك، إذا كان المدير شريكًا معينًا في عقد تأسيس الشركة فلا يجوز عزله إلا بقرار يصدر بإجماع الشركاء الآخرين، وإذا كان معينًا في عقد مستقل جاز عزله بقرار يصدر بالأغلبية العددية للشركاء.
2- إذا كان المدير من غير الشركاء، سواء كان معينًا في عقد تأسيس الشركة أو في عقد مستقل، جاز عزله بقرار يصدر بالأغلبية العددية للشركاء.
3- يجوز -بحكم نهائي من الجهة القضائية المختصة- عزل المدير المعين في عقد تأسيس الشركة أو في عقد مستقل سواء، كان من الشركاء أو من غيرهم.
4- لا يترتب على عزل المدير حل الشركة، ما لم ينص في عقد تأسيس الشركة على ذلك.
1. If the manager is appointed as a managing partner in the company’s articles of incorporation, he may not be removed except pursuant to a unanimous decision issued by the other partners, and if he is appointed as such in a separate contract, he may be removed pursuant to a decision issued by the majority vote of partners, unless the company’s articles of incorporation stipulate otherwise.
2. If the manager is not a partner, whether appointed in the company’s articles of incorporation or in a separate contract, he may be removed pursuant to a decision issued by the majority vote of partners.
3. A manager appointed in the company’s articles of incorporation or in a separate contract, whether a partner or otherwise, may be removed from his position pursuant to a final judgment rendered by the competent judicial authority.
The removal of the manager shall not result in the dissolution of the company, unless stipulated in the company’s articles of incorporation.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 37: Facultades de administraciónLa sociedad colectiva la administran sus socios, salvo que nombren uno o más administradores, socios o no. El administrador realiza todos los actos de gestión del objeto social y representa a la sociedad, que queda obligada por sus actos dentro del objeto salvo mala fe del tercero.
- Artículo 38: Decisiones de los sociosEn la sociedad colectiva, las decisiones de los socios se adoptan por mayoría numérica, salvo la modificación de la escritura de constitución, que exige unanimidad, a menos que la propia escritura disponga otra cosa.
- Artículo 43: Renuncia del administradorEl administrador, socio o no, puede renunciar notificando por escrito a los socios al menos 60 días antes de que surta efecto, salvo que la escritura de constitución o su contrato de nombramiento digan otra cosa; si no, responde de los daños. La renuncia no disuelve la sociedad salvo que la escritura lo prevea.
Formas societariasAdministración y consejo
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.