Artículo 31: Regla del juicio empresarial
Se considera que el administrador o consejero cumplió su deber en una decisión adoptada o votada de buena fe si no tenía interés en ella, estaba suficientemente informado y creía firme y racionalmente que servía al interés social. Corresponde al demandante probar lo contrario.
Qué significa en la práctica
- Se exigen tres condiciones: no tener interés en el asunto de la decisión; haberse informado sobre él en la medida adecuada a las circunstancias, según su creencia razonable; y creer firme y racionalmente que la decisión sirve al interés de la sociedad.
- La carga de probar lo contrario recae en el demandante.
- A estos efectos, «decisión» es actuar o abstenerse de actuar en un asunto relacionado con los negocios de la sociedad.
El texto oficial
يعد مدير الشركة أو عضو مجلس إدارتها قد أدى واجبه في القرار الذي اتخذه أو صوت عليه بحسن نية، في حال تحقق الآتي:
أ- إذا لم يكن له مصلحة في موضوع القرار.
ب- إذا أحاط وألم بموضوع القرار إلى الحد المناسب في الظروف المحيطة وفق اعتقاده المعقول.
ج- إذا اعتقد جازمًا وبعقلانية أن القرار يحقق مصالح الشركة.
ويقع عبء إثبات خلاف ذلك على المدعي. ويقصد بالقرار لأغراض هذه المادة التصرف أو عدم التصرف في أمر يتعلق بأعمال الشركة.
The company’s manager or a board member shall be deemed to have fulfilled his duty in a decision he made or voted on in good faith if he:
a) has no personal interest in the subject matter of the decision;
b) understands and is familiar with the subject matter of the decision to an extent he deems reasonable according to the circumstances of the decision; and
c) believes firmly and rationally that the decision serves the company’s interests.
The burden of proving otherwise shall rest with the plaintiff. For the purposes of this Article, a decision shall refer to an action or omission relating to the company’s business.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 26: Deberes de diligencia y lealtadEl administrador o consejero debe cumplir deberes de diligencia y lealtad, que el artículo concreta: actuar dentro de sus facultades, en interés de la sociedad, con independencia y diligencia razonable, evitar conflictos de intereses, revelar sus intereses y rechazar beneficios de terceros.
- Artículo 28: Responsabilidad de los administradoresLos administradores y consejeros responden solidariamente ante la sociedad, los socios, los accionistas y terceros por los daños causados por infringir la Ley o los documentos sociales, o por sus errores, negligencias u omisiones; toda cláusula en contrario se tiene por no puesta. La sociedad puede asegurarlos.
- Artículo 29: Acciones de la sociedad y de los sociosLa sociedad puede ejercer la acción de responsabilidad contra sus administradores o consejeros por daños derivados de infracciones, errores o negligencia; los socios o accionistas con el 5% del capital pueden ejercerla si la sociedad no lo hace, con preaviso de 14 días; y cualquier socio o accionista puede demandar por un daño propio.
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.