Artículo 29: Acciones de la sociedad y de los socios
La sociedad puede ejercer la acción de responsabilidad contra sus administradores o consejeros por daños derivados de infracciones, errores o negligencia; los socios o accionistas con el 5% del capital pueden ejercerla si la sociedad no lo hace, con preaviso de 14 días; y cualquier socio o accionista puede demandar por un daño propio.
Qué significa en la práctica
- Los socios, la junta general o los accionistas deciden ejercer la acción social y designan quién la llevará. En liquidación la ejerce el liquidador; si se ha abierto un procedimiento de liquidación según la Ley de Insolvencia, el representante legal de la sociedad.
- Uno o varios socios o accionistas con el 5% del capital, o un porcentaje menor fijado en la escritura de constitución o los estatutos, pueden ejercer la acción social si la sociedad no lo hace, siempre que persigan el interés social, la acción tenga fundamento y el demandante actúe de buena fe y sea socio o accionista al presentarla.
- Deben notificar al administrador o a los consejeros su intención de demandar al menos 14 días antes de presentar la demanda.
- Un socio o accionista puede también ejercer su acción individual contra los administradores o consejeros si su error le causó un daño propio.
El texto oficial
1- للشركة أن ترفع دعوى المسؤولية على المدير أو أعضاء مجلس الإدارة بسبب مخالفة أحكام النظام أو عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، أو بسبب ما يصدر منهم من أخطاء أو إهمال أو تقصير في أداء أعمالهم، وينشأ عنها أضرار على الشركة، ويقرر الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمون رفع هذه الدعوى وتعيين من ينوب عن الشركة في مباشرتها. وإذا كانت الشركة في دور التصفية تولى المصفي رفع الدعوى. وفي حال افتتاح أيّ من إجراءات التصفية تجاه الشركة وفقًا لنظام الإفلاس، يكون رفع هذه الدعوى ممن يمثلها نظامًا.
2- يجوز لشريك أو مساهم أو أكثر يمثلون (خمسة في المائة) من رأس مال الشركة، ما لم ينص عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس على نسبة أقل، رفع دعوى المسؤولية المقررة للشركة في حال عدم قيام الشركة برفعها، مع مراعاة أن يكون الهدف الأساس من رفع الدعوى تحقيق مصالح الشركة، وأن تكون الدعوى قائمة على أساس صحيح، وأن يكون المدعي حسن النية، وشريكًا أو مساهمًا في الشركة وقت رفع الدعوى.
3- يشترط لرفع الدعوى المشار إليها في الفقرة (2) من هذه المادة؛ إبلاغ مدير الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- بالعزم على رفع الدعوى قبل (أربعة عشر) يومًا على الأقل من تاريخ رفعها.
4- للشريك أو المساهم رفع دعواه الشخصية على المدير أو أعضاء مجلس الإدارة إذا كان من شأن الخطأ الذي صدر منهم إلحاق ضرر خاص به.
1. A company may initiate a derivative action against a manager or board members for any damage incurred by the company resulting from the violation of this Law or the company’s articles of incorporation or articles of association or from a wrongful act, negligence, or omission in the performance of their duties. The decision to initiate the action and to designate a representative on behalf of the company to pursue such action shall be made by the partners, general assembly, or shareholders. If the company is under liquidation, the liquidator shall initiate the action. If any liquidation proceedings are initiated against the company under the Bankruptcy Law, the action shall be initiated by its legal representative.
2. A single partner or shareholder, or more, representing 5% of the company’s capital, unless the company’s articles of incorporation or articles of association stipulate a lower percentage, may initiate a derivative action on behalf of the company if such action is not initiated by the company, provided the action serves the interests of the company and is based on valid grounds, and the plaintiff is acting in good faith and is a partner or shareholder in the company at the time of initiating the action.
3. To initiate the action referred to in paragraph (2) of this Article, the company’s manager or board members, as the case may be, shall be notified of the intent to initiate the action at least 14 days prior to the initiation date.
4. A partner or shareholder may initiate a private right of action against the manager or board members if the wrongful act attributed thereto results in a damage personally affecting him.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 28: Responsabilidad de los administradoresLos administradores y consejeros responden solidariamente ante la sociedad, los socios, los accionistas y terceros por los daños causados por infringir la Ley o los documentos sociales, o por sus errores, negligencias u omisiones; toda cláusula en contrario se tiene por no puesta. La sociedad puede asegurarlos.
- Artículo 30: Plazo de la acción de responsabilidadLa aprobación de la gestión por los socios, la junta general o los accionistas no impide las acciones del artículo 29. Salvo falsedad y fraude, la acción de responsabilidad no se admite pasados 5 años desde el cierre del ejercicio del hecho dañoso o 3 años desde el fin del cargo, lo que ocurra más tarde.
- Artículo 32: Gastos de la acción de responsabilidadA petición del socio o accionista, la autoridad judicial competente puede imponer a la sociedad los gastos que le supuso la acción de responsabilidad, sea cual sea el resultado, si actuó de buena fe y la acción convenía a la sociedad.
Administración y consejoSocios y accionistas
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.