Artículo 30: Plazo de la acción de responsabilidad
La aprobación de la gestión por los socios, la junta general o los accionistas no impide las acciones del artículo 29. Salvo falsedad y fraude, la acción de responsabilidad no se admite pasados 5 años desde el cierre del ejercicio del hecho dañoso o 3 años desde el fin del cargo, lo que ocurra más tarde.
Qué significa en la práctica
- La aprobación de la gestión votada por los socios, la junta general o los accionistas no impide ejercer las acciones del artículo 29.
- El plazo es el más tardío de estos dos: 5 años desde el cierre del ejercicio en que ocurrió el hecho dañoso, o 3 años desde el fin del cargo del administrador o del mandato del consejero.
- Los casos de falsedad y fraude quedan fuera de este plazo.
El texto oficial
1- لا تحول موافقة الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين -بحسب الأحوال- على إبراء ذمة المدير أو أعضاء مجلس الإدارة دون إقامة الدعاوى وفقًا للمادة (التاسعة والعشرين) من النظام.
2- فيما عدا حالتي التزوير والاحتيال، لا تسمع دعوى المسؤولية بعد مضي (خمس) سنوات من تاريخ انتهاء السنة المالية للشركة التي وقع فيها الفعل الضار أو (ثلاث) سنوات من انتهاء عمل المدير أو عضوية العضو في مجلس الإدارة المعني، أيهما أبعد.
1. The approval of the partners, general assembly, or shareholders, as the case may be, to relieve the manager or board members from liability shall not preclude the initiation of the legal actions referred to in Article 29 of this Law.
2. Except for cases of forgery and fraud, a derivative action shall not be heard upon the lapse of five years from the end of the fiscal year in which the act resulting in damage was committed, or upon the lapse of three years from the end of the manager’s term of service or board member’s term of membership, whichever is later.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 28: Responsabilidad de los administradoresLos administradores y consejeros responden solidariamente ante la sociedad, los socios, los accionistas y terceros por los daños causados por infringir la Ley o los documentos sociales, o por sus errores, negligencias u omisiones; toda cláusula en contrario se tiene por no puesta. La sociedad puede asegurarlos.
- Artículo 29: Acciones de la sociedad y de los sociosLa sociedad puede ejercer la acción de responsabilidad contra sus administradores o consejeros por daños derivados de infracciones, errores o negligencia; los socios o accionistas con el 5% del capital pueden ejercerla si la sociedad no lo hace, con preaviso de 14 días; y cualquier socio o accionista puede demandar por un daño propio.
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.