Artículo 194: Beneficios de la sociedad
Una sociedad sin ánimo de lucro destina sus beneficios a los ámbitos fijados en su escritura o estatutos y no puede repartirlos a miembros, administradores, consejeros o empleados fuera de esos ámbitos. Puede pagar remuneraciones razonables y cualquier miembro puede demandar la devolución de repartos indebidos.
Qué significa en la práctica
- Los beneficios de las actividades se destinan a los ámbitos fijados en la escritura o los estatutos; una parte puede reservarse para desarrollar las inversiones y ampliar la actividad, según determine el Reglamento.
- No pueden repartirse beneficios a miembros, administradores, consejeros o empleados salvo que ello esté comprendido en los ámbitos de gasto de la sociedad; el Reglamento fija el porcentaje máximo repartible en ese caso.
- La sociedad puede pagar remuneraciones u otras ventajas razonables a sus administradores, consejeros o empleados por los servicios y trabajos que le prestan.
- Cualquier miembro puede demandar ante la autoridad judicial competente, en nombre de la sociedad, la devolución de beneficios repartidos o gastados en contra de este artículo.
- En una sociedad sin ánimo de lucro pública, el acreedor personal de un miembro no puede solicitar la ejecución sobre las acciones de ese miembro ni sobre los derechos inherentes.
El texto oficial
1- على الشركة غير الربحية أن تنفق الأرباح المتحققة من ممارسة أنشطتها في المصارف والمجالات المنصوص عليها في عقد تأسيسها أو نظامها الأساس. ويجوز للشركة أن تخصص بعض أرباحها لتنمية استثماراتها والتوسع في أعمالها وفق ما تحدده اللوائح.
2- يحظر على الشركة غير الربحية توزيع أي من أرباحها على أي من أعضاء الشركة أو مديريها أو أعضاء مجلس إدارتها أو عامليها، ما لم يكن مشمولًا بمصارف ومجالات الشركة غير الربحية. وتحدد اللوائح الحد الأقصى لنسبة الأرباح التي يمكن توزيعها وفقًا لما ورد في هذه الفقرة.
3- يجوز للشركة غير الربحية أن تدفع مكافآت أو أي مزايا أخرى معقولة لمديريها أو أعضاء مجلس إدارتها أو عامليها لقاء الخدمات والأعمال التي يقدمونها إلى الشركة.
4- لأي من أعضاء الشركة غير الربحية أن يرفع دعوى أمام الجهة القضائية المختصة نيابة عن الشركة لطلب استرداد أي أرباح توزع أو تصرف بالمخالفة لأحكام هذه المادة.
5- لا يجوز للدائن الشخصي لأي عضو في الشركة غير الربحية العامة أن يطلب التنفيذ على أسهم ذلك العضو أو على الحقوق التي تتصل بها.
1. A non-profit company shall use the profits realized from its activities in the areas of spending designated in its articles of incorporation or articles of association. The company may allocate some of its profits to maximize its investments and expand its operations as specified by the Regulations.
2. A non-profit company may not distribute any of its profits to the company’s members, managers, board members, or employees, unless such distribution of profits is included in its areas of spending. The Regulations shall specify the maximum percentage of profits distributed in accordance with this paragraph.
3. A non-profit company may pay remuneration or any other reasonable benefits to its managers, board members, or employees in exchange for the services and work they provide to the company.
4. A non-profit company member may file a lawsuit with the competent judicial authority on behalf of the company to request the redemption of any profits distributed or disbursed in violation of the provisions of this Article.
5. A personal creditor of a member of a public non-profit company may not seek enforcement against the shares of such member or the rights associated therewith.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 185: Definición de sociedad sin ánimo de lucroLa Ley prevé dos tipos de sociedad sin ánimo de lucro: la pública, que solo puede ser sociedad anónima y destina sus beneficios a fines no lucrativos al servicio de toda la comunidad, y la privada, que puede ser SRL, sociedad anónima o sociedad anónima simplificada y destina sus beneficios a fines no lucrativos.
- Artículo 186: Ámbitos de gasto de la sociedad sin ánimo de lucroUna sociedad sin ánimo de lucro pública solo se aprueba si sus estatutos fijan sus ámbitos públicos de gasto; la privada puede fijar cualquier ámbito no lucrativo. Ambas pueden cobrar por su labor y ejercer cualquier actividad lícita lucrativa, destinando los beneficios a esos ámbitos.
Reparto de beneficiosFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.