Artículo 117: Emisión de instrumentos de deuda y sukuk de financiación
La sociedad anónima puede emitir, conforme a la Ley del Mercado de Capitales, instrumentos de deuda o sukuk de financiación negociables; si son convertibles en acciones, se requiere un acuerdo de la junta general extraordinaria que fije el número máximo de acciones que pueden emitirse a cambio.
Qué significa en la práctica
- El acuerdo de la junta general extraordinaria fija el número máximo de acciones, tanto si los instrumentos o sukuk se emiten de una vez como en una serie de emisiones o mediante uno o varios programas.
- El consejo emite las nuevas acciones sin nueva aprobación de la junta: al terminar el plazo de solicitud de conversión para quienes la pidieron, al cumplirse las condiciones de conversión automática o al vencer el plazo fijado para ella. También adopta lo necesario para modificar los estatutos en cuanto al número de acciones y al capital.
- El consejo debe inscribir en el registro mercantil la culminación de cada aumento de capital.
El texto oficial
1- لشركة المساهمة أن تصدر -وفقًا لنظام السوق المالية- أدوات دين أو صكوكًا تمويلية قابلة للتداول.
2- يشترط لإصدار الشركة أدوات دين أو صكوكًا تمويلية قابلة للتحويل إلى أسهم، صدور قرار من الجمعية العامة غير العادية تبين فيه الحد الأقصى لعدد الأسهم التي يجوز إصدارها مقابل تلك الأدوات أو الصكوك، سواء أصدرت تلك الأدوات أو الصكوك في وقت واحد أم من خلال سلسلة من الإصدارات أم من خلال برنامج أو أكثر لإصدارها. ويصدر مجلس الإدارة -دون حاجة إلى موافقة جديدة من هذه الجمعية- أسهمًا جديدة مقابل تلك الأدوات أو الصكوك التي يطلب حاملوها تحويلها فور انتهاء مدة طلب التحويل المحددة لحملة تلك الأدوات أو الصكوك، أو عند تحقق شروط تحويلها تلقائيًّا إلى أسهم أو بمضي المدة المحددة لهذا التحويل، ويتخذ المجلس ما يلزم لتعديل نظام الشركة الأساس فيما يتعلق بعدد الأسهم المصدرة ورأس المال.
3- يجب على مجلس الإدارة قيد اكتمال إجراءات كل زيادة في رأس المال لدى السجل التجاري.
1. A joint-stock company may, in accordance with the Capital Market Law, issue negotiable debt instruments or financing sukuk.
2. For a company to issue debt instruments or financing sukuk that are convertible into shares, the extraordinary general assembly must issue a decision to determine the maximum number of shares that may be issued against such instruments or sukuk, whether they are issued at the same time, consecutively, or under one or more issuing schemes. The board of directors shall, without the need for a new approval from the assembly, issue new shares against such instruments or sukuk upon the satisfaction of the conditions for their conversion into shares or the lapse of the period set for such conversion, or, in case of instruments or sukuk the conversion of which requires the submission of a conversion request by their holders, upon the lapse of the period specified for such request. The board of directors shall take the necessary measures to amend the company’s articles of association with regard to the number of issued shares and the company’s capital.
3. The board of directors must register the completion of procedures of each capital increase with the Commercial Register.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 118: Conversión de instrumentos de deuda y sukuk de financiaciónLa sociedad puede convertir instrumentos de deuda o sukuk de financiación en acciones conforme a la Ley del Mercado de Capitales, con el consentimiento del titular, dado de antemano en las condiciones de emisión o mediante un acuerdo posterior.
- Artículo 119: Indemnización por dañosCualquier interesado puede pedir al órgano judicial competente la anulación de un acto contrario a los artículos 117 o 118, además de la indemnización a los titulares de instrumentos de deuda o sukuk de financiación por el daño sufrido.
- Artículo 120: Alcance de los acuerdos de las juntas de accionistasLos acuerdos de las juntas de accionistas se aplican a los titulares de instrumentos de deuda y sukuk de financiación, pero no pueden modificar sus derechos sin su aprobación en una junta especial celebrada conforme al artículo 89.
- Artículo 126: Formas de aumentar el capitalEl capital se aumenta de una de cuatro formas: nuevas acciones a cambio de aportaciones dinerarias o no dinerarias, a cambio de deudas vencidas y de cuantía determinada de la sociedad, por incorporación de una reserva, o a cambio de instrumentos de deuda o sukuk de financiación.
- Artículo 127: Aumento del capital emitido o autorizadoLa junta general extraordinaria puede aumentar el capital emitido, o el autorizado si existe, siempre que el emitido esté totalmente desembolsado; puede asignar nuevas acciones a los empleados, y su valor nominal debe ser igual al de las acciones originales del mismo tipo o clase.
Acciones y participacionesCapital socialFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.