Artículo 111: Restricciones a la negociación de acciones
La CMA puede restringir la negociación de las acciones de las sociedades que deseen cotizar. Los estatutos también pueden prever restricciones, incluido el derecho de los accionistas a pedir el rescate de sus acciones, siempre que nunca lleguen a una prohibición absoluta de negociación.
Qué significa en la práctica
- Sociedades que quieren cotizar: la Autoridad del Mercado de Capitales puede imponer restricciones a la negociación de sus acciones.
- Cualquier sociedad: los estatutos pueden restringir la negociación, por ejemplo reconociendo a los accionistas el derecho a pedir el rescate de sus acciones.
- Límite: en ningún caso las restricciones pueden equivaler a una prohibición absoluta de negociar las acciones.
El texto oficial
1- للهيئة وضع قيود تتعلق بتداول الأسهم في شركات المساهمة التي ترغب في إدراج أسهمها في السوق المالية.
2- يجوز أن ينص في نظام الشركة الأساس على قيود تتعلق بتداول الأسهم، بما في ذلك تقرير حق طلب استرداد الأسهم للمساهمين، ويشترط في جميع الأحوال ألا يكون من شأن ذلك الحظر المطلق لهذا التداول.
1. The CMA may set restrictions on the trading of shares of joint-stock companies that intend to be listed in the capital market.
2. The company’s articles of association may provide for restrictions on the trading of shares, including the right of shareholders to request redemption of shares, provided that such restrictions do not lead to a permanent ban on the trading of shares.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe excluye restricciones que equivalgan a una prohibición «absoluta» de negociar; el inglés dice «permanente». La diferencia: «absoluta» se refiere al alcance de la prohibición y «permanente» a su duración.
Artículos relacionados
- Artículo 113: Derechos de arrastre y de acompañamientoSin perjuicio de la Ley del Mercado de Capitales, los estatutos pueden, con la aprobación de accionistas con al menos el 90% de las acciones con voto, dar a la mayoría el derecho de obligar a la minoría a vender a un comprador de buena fe, y a la minoría el de obligar a la mayoría a garantizar la venta de sus acciones, al mismo precio y condiciones.
- Artículo 114: Compra y pignoración de accionesLa sociedad puede adquirir sus propias acciones o recibirlas en prenda si sus estatutos lo permiten; las acciones adquiridas no tienen voto en las juntas. Las acciones pueden pignorarse: el acreedor pignoraticio cobra los dividendos y ejerce los derechos salvo pacto en contrario, pero no puede asistir ni votar en las juntas.
Acciones y participacionesEscritura y estatutos
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.