Artículo 100: Acuerdos de la junta por circulación
Los estatutos de una sociedad anónima no cotizada pueden permitir al presidente del consejo proponer acuerdos de junta general por circulación, sin reunión, salvo que algún accionista pida una por escrito. Elegir o destituir consejeros, nombrar o cesar al auditor y examinar las cuentas anuales siguen requiriendo reunión.
Qué significa en la práctica
- Solo para sociedades no cotizadas y si los estatutos lo prevén; la propuesta la formula el presidente del consejo.
- Basta con que un accionista pida por escrito una reunión de la junta para deliberar y la vía de circulación queda bloqueada.
- La reunión sigue siendo obligatoria para elegir o destituir consejeros, nombrar o cesar al auditor (si lo hay) y examinar los estados financieros del ejercicio cerrado.
- Para que el acuerdo sea válido, la sociedad debe enviarlo a todos los accionistas con los documentos pertinentes, indicando cómo aprobarlo y la fecha en que debe adoptarse.
El texto oficial
1- يجوز أن يُنص في نظام الشركة الأساس على أن يكون لرئيس مجلس إدارة شركة المساهمة غير المدرجة في السوق المالية اقتراح إصدار قرار الجمعية العامة بعرضه على المساهمين بالتمرير، دون الحاجة إلى انعقادها ما لم يطلب أي من المساهمين -كتابة- اجتماع الجمعية العامة للمداولة فيه. ومع ذلك، يشترط لإصدار قرارات الجمعية العامة المتعلقة بانتخاب أعضاء مجلس إدارة الشركة وعزلهم، وتعيين مراجع حسابات الشركة -إن وجد- وعزله، ويشترط كذلك للاطلاع على القوائم المالية للسنة المالية المنقضية ومناقشتها؛ انعقادُ الجمعية العامة وفقًا للأحكام ذات الصلة.
2- يشترط لصحة القرار المقترح إصداره وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة، أن ترسله الشركة مرافقًا له الوثائق ذات العلاقة إلى جميع المساهمين، مع بيان ما يتعين على المساهم اتباعه للموافقة عليه والتاريخ الذي يتعين فيه صدوره.
1. The articles of association of an unlisted joint-stock company may grant the chairman of the board of directors the power to propose the issuance of a general assembly decision by circulation among shareholders, unless shareholders request in writing that a meeting be held for deliberation. However, the general assembly must convene in accordance with relevant provisions in cases related to the election and removal of board members and the appointment and removal of an auditor, if any, as well as cases requiring the review of the financial statements of the ending fiscal year.
2. The decision proposed to be issued in accordance with paragraph (1) of this Article shall be deemed valid if the company sends to all shareholders said decision along with the relevant documents, the instructions to be followed to approve the decision, and the date set for its issuance.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe bloquea la circulación si «cualquiera de los accionistas» pide por escrito una reunión, de modo que basta uno; el inglés dice «salvo que los accionistas lo pidan», en plural, y deja dudoso si basta uno solo.
Artículos relacionados
- Artículo 87: Competencias de la junta general ordinariaSalvo lo reservado a la junta general extraordinaria, la junta general ordinaria conoce de todos los asuntos de la sociedad, en especial elegir y destituir consejeros, nombrar al auditor, examinar el informe del consejo y los estados financieros, decidir el reparto de beneficios y constituir reservas.
- Artículo 88: Reuniones de la junta general ordinariaLa junta general ordinaria anual se reúne al menos una vez en los 6 meses siguientes al cierre del ejercicio, y su orden del día debe incluir el informe del consejo, los estados financieros, el informe del auditor y las propuestas de dividendos. Una junta extraordinaria celebrada en esos 6 meses con esos puntos también cumple el requisito.
- Artículo 101: Quórum para acuerdos por circulaciónEn las sociedades anónimas no cotizadas, los acuerdos de junta por circulación requieren accionistas con la mayoría de los derechos de voto en asuntos ordinarios y al menos el 75% en asuntos extraordinarios, salvo que los estatutos exijan más. Constan en actas y en el libro del artículo 97.
Juntas generalesFormas societarias
Fuentes
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.