Ir al contenido
Ley del Registro Mercantil saudí · Capítulo 3: Cancelación y suspensión de la inscripción en el registro mercantil

Artículo 15: Suspensión de la inscripción

Si el comerciante no presenta la confirmación anual en 90 días desde su vencimiento, el Registrador suspende la inscripción tras un aviso de 14 días. La suspensión dura un año y suspende todas las licencias; si no se levanta, el comerciante es cancelado y la sociedad puede afrontar la disolución.

Qué significa en la práctica

  • Antes de suspender, el Registrador advierte al comerciante de que la inscripción se suspenderá 14 días después del aviso; si el plazo vence sin la confirmación anual, se le notifica la decisión de suspensión.
  • La suspensión se inscribe en el registro y suspende todas las licencias expedidas para esa inscripción; el Reglamento establece sus demás efectos.
  • La suspensión dura 1 año. El Registrador la levanta si en ese plazo el comerciante lo solicita, presenta la confirmación anual y paga la tasa prevista más la multa impuesta conforme al artículo 21.
  • Si transcurre el año sin hacerlo, se cancela la inscripción del comerciante, salvo que sea una sociedad o una sucursal de sociedad extranjera.
  • La sociedad o sucursal de sociedad extranjera que no actúe en ese año pierde el derecho a pedir el levantamiento; el Ministerio puede entonces exigir a los socios o accionistas que la disuelvan o solicitar su disolución al tribunal competente.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

1. يُعلق المسجل قيد التاجر إذا لم يقدم التأكيد السنوي خلال (تسعين) يومًا من تاريخ استحقاقه.

2. يتعين على المسجل، قبل إجراء التعليق وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة، إنذار التاجر بأنه سيُعلَّق قيده بعد (أربعة عشر) يومًا من تاريخ الإنذار. وفي حال انقضت المدة دون تقديم التاجر التأكيد السنوي، يُشعر التاجر بقرار تعليق قيده.

3. يقيد المسجل قرار تعليق القيد في السجل التجاري، ويترتب على ذلك تعليق جميع التراخيص الصادرة للقيد المعلق، وتبين اللائحة الآثار الأخرى المترتبة على قرار تعليق القيد.

4. يُعلق القيد في السجل التجاري لمدة (سنة). وعلى المسجل رفع التعليق عن قيد التاجر إذا تقدم خلال هذه المدة بطلب رفعه مع تقديم التأكيد السنوي وأداء المقابل المالي المقرر مضافًا إليه الغرامة المالية المقررة بناءً على المادة (الحادية والعشرين) من النظام.

5. فيما عدا الشركة وفرع الشركة الأجنبية، إذا لم يتخذ التاجر ما يلزم وفق الفقرة (4) من هذه المادة، يشطب المسجل قيده.

6. إذا لم تتخذ الشركة أو فرع الشركة الأجنبية ما يلزم وفق الفقرة (4) من هذه المادة، فلا يحق لها طلب رفع التعليق. وللوزارة، عند انتهاء المدة المشار إليها في الفقرة (4) من هذه المادة، مطالبة الشركاء أو المساهمين بحل الشركة أو طلب حل الشركة من المحكمة المختصة.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

1. The registrar shall suspend the merchant's registration if he fails to submit his annual confirmation statement within 90 days from the date set for such confirmation.

2. The registrar shall, prior to suspending the registration in accordance with paragraph (1) of this Article, notify the merchant that his registration will be suspended 14 days following the date of notification. If the merchant fails to submit the annual confirmation statement prior to the lapse of said period, he shall be notified of the suspension decision.

3. The registrar shall record the decision to suspend the registration in the Commercial Register, and all licenses issued for such registration shall consequently be suspended. The Regulations shall specify any other effects resulting from the suspension decision.

4. Suspension of the registration in the Commercial Register shall be for a period of one year. The registrar shall lift the suspension if, within said period, the merchant submits a request to lift such suspension, provided that he submits the annual confirmation statement and pays the prescribed fees and the fine imposed pursuant to Article 21 of this Law.

5. With the exception of a company and a branch of a foreign company, if the merchant fails to take the necessary action in accordance with paragraph (4) of this Article, the registrar shall strike off his registration.

6. If a company or a branch of a foreign company fails to take the necessary action in accordance with paragraph (4) of this Article, it shall not be entitled to apply for the suspension to be lifted. The Ministry may, upon the expiration of the period referred to in paragraph (4) of this Article, demand the partners or shareholders to dissolve the company or may seek dissolution thereof from the competent court.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley del Registro Mercantil saudí

Registro mercantilInspección y control

Fuentes

  1. نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
  2. Commercial Register Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.