Artículo 14: Cancelación obligatoria
El Registrador debe cancelar la inscripción ante una sentencia firme que lo ordene, al concluir la liquidación conforme a la Ley de Sociedades o la Ley de Insolvencia, o al fallecer el comerciante, salvo que sus herederos pidan modificar la inscripción.
Qué significa en la práctica
- Una sentencia firme que ordene la cancelación, o el fin de la liquidación conforme a la Ley de Sociedades o la Ley de Insolvencia, obliga al Registrador a cancelar la inscripción.
- Al fallecer el comerciante, la inscripción se cancela salvo que los herederos pidan modificarla; el Registrador debe avisar a los herederos antes de cancelarla, según el Reglamento.
El texto oficial
يجب على المسجل شطب قيد التاجر في السجل التجاري في الحالات الآتية:
1. صدور حكم قضائي نهائي بشطب القيد من السجل التجاري.
2. انتهاء التصفية بناءً على نظام الشركات أو نظام الإفلاس.
3. وفاة التاجر، ما لم يطلب ورثته تعديل القيد. ويتعين على المسجل قبل إجراء الشطب إشعارهم، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
The registrar must strike-off the registration of a merchant from the Commercial Register in the following cases:
1. Issuance of a final court judgment to strike-off the registration from the Commercial Register.
2. Conclusion of liquidation proceedings in accordance with the Companies Law or the Bankruptcy Law.
3. Merchant's death, unless his heirs apply for modification of the registration. The registrar shall notify the heirs prior to striking off the registration, as specified in the Regulations.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Cancelación voluntariaSin perjuicio de la Ley de Sociedades y demás normas aplicables, el comerciante que haya cesado su actividad puede pedir la cancelación voluntaria de su inscripción, según el Reglamento.
- Artículo 20: Inscripción de las sentencias firmesEl tribunal competente debe comunicar al Registrador, en 30 días, ciertas sentencias y resoluciones firmes que afectan a comerciantes, cuyo efecto se inscribe en el registro en cuanto se notifica.
Fuentes
- نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
- Commercial Register Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.