Artículo 20: Inscripción de las sentencias firmes
El tribunal competente debe comunicar al Registrador, en 30 días, ciertas sentencias y resoluciones firmes que afectan a comerciantes, cuyo efecto se inscribe en el registro en cuanto se notifica.
Qué significa en la práctica
- Incluye: la admisión de la solicitud judicial de apertura, o la conclusión, de cualquier procedimiento de insolvencia de la Ley de Insolvencia; y las sentencias de disolución, liquidación o nulidad de sociedades, nombramiento o cese de liquidadores y fin de la liquidación según la Ley de Sociedades.
- También: la rehabilitación de comerciantes; la interdicción, la tutela, el nombramiento o cese de representantes de ausentes y el levantamiento de la interdicción; y la autorización a un menor o a su representante para comerciar, o su retirada o limitación.
- Asimismo: las penas que impiden al comerciante ejercer, con el nombre del curador y la fecha de su nombramiento; la exclusión de socios o accionistas o el cese de administradores; la administración judicial; y la determinación de los herederos del comerciante.
- El efecto de estas sentencias y resoluciones se inscribe en el registro en cuanto se notifican.
El texto oficial
تشعر المحكمة المختصة المسجل بصدور أي من الأحكام والقرارات النهائية الآتية، وذلك خلال (ثلاثين) يومًا من تاريخ صدور أي منها:
1. أحكام أو قرارات قبول الإيداع القضائي بشأن افتتاح أي من إجراءات الإفلاس المنصوص عليها في نظام الإفلاس، أو إنهائها.
2. أحكام حل وتصفية الشركات أو بطلانها وتعيين المصفين أو عزلهم بناءً على نظام الشركات.
3. أحكام إنهاء وانتهاء التصفية بناءً على نظام الشركات.
4. أحكام رد الاعتبار للتجار.
5. الأحكام والقرارات الصادرة بإيقاع الحجر أو الولاية أو تعيين الوكلاء عن الغائبين أو عزلهم أو رفع الحجر.
6. الأحكام والقرارات الصادرة بمنح الإذن للقاصر أو نائبه بالتجارة أو بسحب الإذن أو تقييده.
7. الأحكام الصادرة بإيقاع عقوبات جزائية تمنع التاجر من مزاولة أعماله، واسم القيّم وتاريخ تعيينه.
8. أحكام إخراج الشركاء أو المساهمين أو عزل المديرين.
9. الأحكام الصادرة في شأن الحراسة القضائية وحصر الورثة للتاجر.
ويقيد في السجل التجاري مقتضى هذه الأحكام والقرارات بمجرد الإشعار بها.
The competent court shall notify the registrar of the issuance of any of the following final judgments and decisions within 30 days from the date of their issuance:
1. Judgments or decisions accepting judicial deposit relating to the initiation or termination of any of the bankruptcy proceedings provided for in the Bankruptcy Law.
2. Judgments dissolving and liquidating or annulling companies and appointing or dismissing liquidators pursuant to the Companies Law.
3. Judgments relating to the termination or conclusion of liquidation proceedings pursuant to the Companies Law.
4. Judgments expunging the records of merchants.
5. Judgments and decisions imposing interdiction or guardianship, appointing or dismissing agents for absentees, or lifting interdiction.
6. Judgments and decisions authorizing a minor or his representative to engage in business activities, or withdrawing or restricting such authorization.
7. Judgments imposing criminal penalties that prevent a merchant from engaging in his business activities, and appointing a trustee and specifying the date of his appointment.
8. Judgments removing partners or shareholders or dismissing directors.
9. Judgments relating to receivership and determination of merchant's heirs.
Such judgments and decisions shall be entered into the Commercial Register upon notification thereof.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
- Commercial Register Law — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.