Ir al contenido
Ley del Registro Mercantil saudí · Capítulo 1: Disposiciones generales

Artículo 1: Definiciones

Define los principales términos que usa la Ley del Registro Mercantil, entre ellos comerciante, registro mercantil y Registrador.

Qué significa en la práctica

  • Comerciante: toda persona física o jurídica que tenga la condición de comerciante según la Ley de Comercio; a ella se dirigen las obligaciones de inscripción de esta Ley.
  • Registro mercantil: registro que contiene los datos de los comerciantes en una base de datos electrónica central.
  • Registrador: la entidad gubernamental designada por el Ministro de Comercio para administrar el registro mercantil; “el Ministerio” es el Ministerio de Comercio.

El texto oficial

Árabe (el texto auténtico)

يُقصد بالكلمات والعبارات الآتية- أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها:

النظام: نظام السجل التجاري.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة.

الوزير: وزير التجارة.

التاجر: شخص ذو صفة طبيعية أو اعتبارية ينطبق عليه وصف التاجر وفقًا للنظام التجاري.

السجل التجاري: سجل يحتوي على بيانات التجار من خلال قاعدة بيانات إلكترونية مركزية.

المسجل: الجهة الحكومية المحددة من الوزير لإدارة السجل التجاري.

La traducción inglesa del Ministerio de Comercio

In this Law, the following words and phrases shall have the meanings assigned thereto:

Law: Commercial Register Law.

Regulations: Implementing Regulations of the Law.

Ministry: Ministry of Commerce.

Minister: Minister of Commerce.

Merchant: A natural or legal person that is deemed a merchant under the Commercial Law.

Commercial Register: A registry that contains the data of merchants in a central electronic database.

Registrar: The government entity designated by the Minister to administer the Commercial Register.

El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.

Artículos relacionados

Lo que dice el reglamento de aplicación sobre este artículo

Reglamento de aplicación de la Ley del Registro Mercantil saudí

Fuentes

  1. نظام السجل التجاري — وزارة التجارة
  2. Commercial Register Law — Ministry of Commerce

Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.