Artículo 5: Prenda de cuentas corrientes, depósitos y cuentas de inversión
Las cuentas corrientes y depósitos a plazo se pignoran tras obtener de la entidad que los mantiene una carta que acredite su conocimiento de la prenda y su compromiso de restringir la disposición según el contrato; puede negarse en ciertos casos. La prenda de cuentas de inversión sigue las normas del Consejo de la Autoridad del Mercado de Capitales.
Qué significa en la práctica
- Se necesita una carta de la entidad que mantiene la cuenta o el depósito en la que conste que conoce la prenda y se compromete a restringir la disposición de los fondos conforme al contrato de prenda.
- La entidad puede negarse si tiene un derecho propio sobre los fondos sin garantía suficiente, si se ha comprometido ante un tercero a restringir su disposición, o si es un banco y los fondos proceden de facilidades que concedió al pignorante.
- La prenda de cuentas de inversión sigue las normas del Consejo de la Autoridad del Mercado de Capitales; el apartado 1 se aplica a lo que esas normas no prevean.
- Si la entidad que mantiene la cuenta corriente o el depósito es a la vez el acreedor pignoraticio, no puede usarlos en su provecho ni beneficiarse de ellos, aunque conserva su derecho a ejecutar el bien pignorado.
El texto oficial
1. تُرهن الحسابات الجارية والودائع لأجل بعد الحصول على كتاب من الجهة التي تحتفظ بالحساب أو الوديعة يتضمن علمها بالرهن وتعهدها بتقييد التصرف في موجودات الحساب أو الوديعة وفق أحكام عقد الرهن. ويحق لهذه الجهة رفض تقديم هذا الكتاب في أي من الحالات الآتية:
أ. إذا كان للجهة المذكورة حق على موجودات الحساب أو الوديعة ما لم يكن لديها ضمان كاف لسداد ذلك الحق.
ب. إذا تعهدت الجهة لمصلحة الغير بتقييد التصرف في الموجودات.
ج. إذا كانت الجهة مصرفاً وكانت موجودات الحساب ناشئة عن تسهيلات منحها المصرف إلى الراهن.
2. يخضع رهن الحسابات الاستثمارية للضوابط التي يضعها مجلس هيئة السوق المالية، وتسري الفقرة (1) من هذه المادة فيما لم يرد به نص في الضوابط.
3. مع عدم الإخلال بحق المرتهن في التنفيذ على المال المرهون، إذا كان مرتهن الحساب الجاري أو الوديعة هو الجهة التي تحتفظ بذلك الحساب أو تلك الوديعة، فلا يجوز لهذه الجهة استخدام الحساب الجاري أو الوديعة لصالحها أو الانتفاع بهما.
1- The current accounts and term deposits shall be pledge after obtaining a letter from the entity holding the account or deposit who is aware of the lien and its undertaking to register the disposition in the assets of the account or the deposit in accordance with the terms of the lien contract. This entity has the right to refuse to submit this letter in any of the following cases:
A. If the said entity has a right on the assets of the account or the deposit unless it has sufficient security to pay that right.
B. If the entity undertakes for the benefit of others by registering the disposition of the assets.
C. If the entity is a bank and the assets of the account are derived from facilities granted by the bank to the pledgee.
2- The Investment account shall be subject to the controls established by the Council of the Capital Market Authority, and Paragraph (1) of this article shall apply while no provision is made in the controls.
3- Without prejudice to the right of the pledger to execute on the pledged property, if the pledger of the account or the deposit is the one who retains that account or deposit, this entity may not use or benefit from the current account or the deposit.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En 1(c) el inglés habla de facilidades concedidas al «pledgee» donde el árabe dice el pignorante; en el apartado 3 dice «pledger» donde el árabe dice el acreedor, y traduce «restringir la disposición» como «register the disposition».
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.