Artículo 9: Pignoración de bienes futuros
Como excepción al requisito de propiedad del artículo 8(1), las partes pueden pactar la prenda de un bien futuro de existencia probable; la prenda rige desde la fecha del acuerdo, no desde que el bien existe, pasa al pignorante o se convierte en mueble.
Qué significa en la práctica
- El bien futuro debe ser de existencia probable, por ejemplo un activo encargado o en construcción (véase la definición del artículo 1).
- La prenda data del acuerdo, aunque el bien llegue a existir, pase al pignorante o se convierta en mueble más tarde.
- Esta excepción no alcanza a los bienes de herencias o legados que aún no sean del pignorante (artículo 8(3)).
El texto oficial
استثناءً من حكم الفقرة (1) من المادة (الثامنة)، يجوز الاتفاق على تقديم مال مستقبلي كمال مرهون، بشرط أن يكون محتمل الوجود، ويعد الرهن في هذه الحال ساريًا من تاريخ الاتفاق لا من تاريخ وجود المال المستقبلي أو تملك الراهن له أو تحوله إلى منقول.
Notwithstanding Article 8(1) of this Law, future property may be offered by agreement as a pledged property, provided that said future property is likely to exist. In such case, the pledge shall be valid from the date of agreement and not from the date the future property comes into existence, nor the date it is owned by the pledger, or the date of its transformation into a movable property.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 1: DefinicionesFija el significado de los términos usados en la Ley de Prenda Mercantil, salvo que el contexto exija otra cosa, entre ellos contrato de prenda, bien mueble, deuda garantizada, pignorante, acreedor pignoraticio, depositario, poseedor y entidad económica.
- Artículo 3: Prenda por una deuda aún no nacidaLa prenda puede garantizar una deuda aún no nacida a cargo del deudor, incluidas las condicionales o eventuales; surte efecto desde la fecha del contrato de prenda, no desde que nace la deuda.
- Artículo 8: Requisitos del pignorante y del bienEl pignorante debe ser dueño del bien y tener capacidad para disponer de él al celebrar el contrato; el bien debe poder venderse o valorarse; y no pueden pignorarse bienes o derechos de herencias o legados que aún no sean del pignorante.
Fuentes
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.