Artículo 24: Pérdida del bien pignorado
Si el bien pignorado en poder del pignorante se pierde por su abuso o negligencia, la deuda garantizada vence de inmediato y el acreedor puede ejecutar lo que quede, salvo que el bien se sustituya. Si la pérdida genera una indemnización, la prenda pasa a ella salvo pacto en contrario entre pignorante y acreedor.
Qué significa en la práctica
- La pérdida en manos del pignorante por su abuso o negligencia hace vencer la deuda de inmediato, salvo que se sustituya el bien pignorado.
- El acreedor pignoraticio conserva el derecho a ejecutar lo que quede del bien pignorado.
- Si la pérdida da derecho a una indemnización, la prenda pasa a esa indemnización, salvo pacto en contrario entre pignorante y acreedor.
El texto oficial
1- إذا هلك المال المرهون بيد الراهن بتعدٍّ أو تفريط منه ترتب على ذلك حلول الدين المضمون وسقوط الأجل، مع حق المرتهن في التنفيذ على الباقي من المال المرهون إن وجد، ما لم يُستبدل المال المرهون.
2- مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، إذا ترتب على هلاك المال المرهون استحقاق تعويض؛ انتقل الرهن إلى التعويض، ما لم يتفق الراهن والمرتهن على غير ذلك.
1. If a pledged property is lost due to the pledger’s transgression or negligence, the secured debt shall become due and the pledgee shall have the right to carry out enforcement on the remainder of the pledged property, unless said property is replaced.
2. Subject to paragraph 1 of this Article, if the loss of a pledged property results in indemnification, the pledge shall transfer to the indemnification, unless the pledger and the pledgee agree otherwise. The provisions of the original pledge contract shall apply, unless the pledger and the pledgee agree otherwise.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: En el apartado 2 el inglés añade una frase ausente del árabe: se aplican las cláusulas del contrato de prenda original salvo pacto en contrario. El árabe solo dice que la prenda pasa a la indemnización.
Artículos relacionados
- Artículo 22: Responsabilidad del poseedorEl poseedor responde de la conservación del bien pignorado hasta que se extinga la prenda o se ejecute. El acreedor o el pignorante puede acudir al tribunal competente para obligarle a protegerlo u oponerse a sus actos, y el poseedor debe el valor del bien si se pierde por su abuso, negligencia o falta.
- Artículo 40: Extinción de la prendaLa prenda se extingue cuando la deuda garantizada se extingue por completo, cuando se pierde el bien pignorado (salvo sustitución pactada), cuando pignorante y acreedor acuerdan poner fin al contrato o cuando el acreedor renuncia a ella. La reprogramación o renovación de la deuda no la extingue.
Fuentes
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.